"أدركتِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• realized
• realize
• realised

Must have been about an hour later, way up the road, you suddenly realized the earache had gone.
لابد أنه قد مرت ساعة بعدها، عندما كنا على الطريق، أدركتِ فجأة أن آلم إذنك قد تلاشى.

Please tell me you realized that guy was flirting with you.
من فضلكِ أخبريني أنكِ أدركتِ أن الرجل كان يغازلكِ

And when you watched that video, you realized you had the perfect chance to take them down.
وعندما شاهدتِ ذلك الفيديو، أدركتِ أنّ لديكِ الفرصة المثاليّة للإطاحة بهم.

You realize we haven't seen a single person in this town?
هل أدركتِ أننا لم نرى شخص واحد في هذه البلدة؟

And right there, you snap. You realize you've been used.
وعند تلك اللحظة، فقدتِ أعصابكِ أدركتِ أنّه كان يستغلّكِ

You divorced that husband of yours as soon as you realised he was no career asset.
طلّقتِ زوجكِ حالما أدركتِ بأنّه لن يفيد مهنتكِ

You realized your mistakes, you took ownership of them, you made amends.
لقد أدركتِ أخطائكِ لقد تحملتِ مسؤليتها وقمتِ بالتكفير.

And once you knew that they both knew, you realized you'd have to kill them!
وبمُجرد أن علمتِ أنهم قد علموا بسرك أدركتِ أنه يتوجب عليكِ قتلهم

Surely you realized that when you met your daughter.
بالتأكيد أدركتِ هذا عندما قابلتي أبنتكِ.

You ask the death sentence because you realized that living with your conscience could be even worse?
تطلبين الإعدام لأنكِ قد أدركتِ أن العيش مع ضميرك قد يكون أسوأ من ذلك؟

You realized I was drunk, and you shouted at me.
لقد أدركتِ بأنّي كنتُ مخمورة وصحتِ عليّا

Okay, after you realized he was missing, how long before you called 911?
حسناً، بعد أن أدركتِ أنه مفقود كم من الوقت مضى قبل أن تتصلي بـ 911؟

What's important here is that you realized you needed help and you reached out.
المهمّ هنا أنّكِ أدركتِ أنّكِ بحاجة إلى مساعدة وقد وصلتِ إليها.

And it would be sad if you realized one day that you forgot to live your life.
وسيكون محزناً إن أدركتِ يوماً ما أنّكِ نسيتِ أن تعيشي حياتكِ

And over time, you realized, "I like yams.
أدركتِ أنكِ تحبين البطاطا الحلوة وأنها لذيذة جداً

And when did you realize this man was not John Sommersby?
ومتى أدركتِ أن هذا الرجل ليس جون ساميز بي ؟

You ever want something so badly and then realize that it's nothing like what you thought?
هل اردتِ من قبل شيئ بشكل سيء للغاية ثم أدركتِ أنه لا شيء مثل ما أعتقدتيه

You do realize I almost died tonight, right?
أنتِ أدركتِ أني كدتُ أن أموت الليلة ، صحيح ؟

Oh, you've surely come to realize by now, Lieutenant, that when the two of us are involved, rarely is a coincidence a coincidence.
ظننت أنكِ قد أدركتِ بهذه المرحلة أيتها الملازم، أنه عندما يتعلق الأمر بكلينا، فنادراً ما تكون المصادفة مجرد مصادفة.

When you realize your betrayal is a risk, you send me packing.
وحينما أدركتِ خطورة الخيانة فرّيتِ هاربة ..

You realised your presence was a danger to him, so you did the only thing you could.
أدركتِ ان حضورك كان خطراً عليه لذا فعلتي الشئ الوحيد المُتاح