"أدركت بأن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I realized that
• I realize that

I realized that it was 9 months before riley was born.
أدركت بأن ذلك كان قبل 9 أشهر من ولادة رايلي

Yeah, when I realized that this kid was a real student at Malibu,
أجل ، عندما أدركت بأن ذلك الشاب هو طالب حقيقي بالجامعة

I realized that announcing my pregnancy in conjunction with the wing, while Daniel's name is still in tatters, would cast a shadow over my child's life before it's even begun.
لقد أدركت بأن إعلان حملي بتزامنه مع الجناح بالوقت الذي إسم دانييل لازال في حاله يرثى لها

But in the sweat lodge, I realized that the program was right.
لكن في كوخ التعرق أدركت بأن البرنامج كان على حق

I realize that I can never get closer to that world.
أدركت بأن لا يمكن أبدًا أن أقترب من ذلك العالم

But then I realized that with her at my side as a proper escort,
.سيُخرب خطتي ولكني أدركت بأن وجودها بجانبي تبدو كمُرافِق مُناسب

Well, because I realized that the world is even colder than I am.
حسنٌ , لأنني أدركت .بأن العالم أبرد منّي حتى

I realized that David actually believes in it... all of it.
أدركت بأن ديفيد في الحقيقة يؤمن بها .. بكلها

After you left today, I realized that our friendship was a little one-sided.
بعدما غادرت اليوم أدركت بأن صداقتنا أخذت منعطفا جانبيا

And then I realized that if I couldn't face you or your mother, if I couldn't tell you what was happening it was like that old car.
و بعدئذ أدركت بأن اذا لم أستطع مواجهتك أو أمك , اذا لم أستطع أخبارك ماذا كان يحدث

That's when I realized that this clause wasn't evil after all.
وذلك عندما أدركت بأن هذا كان شرطاً شريراً بعد كل شيء

I realized that my life hadn't changed since high school, and I wasn't the only one.
أدركت بأن حياتي لم تتغير منذ المرحلة الثانوية ولم أكن وحيدا

I realized that, between you and a world forever out of reach, there is a strange and empty tunnel.
أدركت بأن بينكِ وبين عالم بعيد عن الوصول دائمًا هناك نفق غريب وفارغ

This autumn, I realized that my prayers had been answered.
هذا الخريف، أدركت بأن جميع صلواتي قد استجيبت

But as I began to investigate, I realized that this pattern of corruption extended much higher.
ولكن عندما بدأت التحقيق أدركت بأن الفساد طال أناساً في مراكز أعلى بكثير

When I cross of Hendaye began to decipher, and each symbol examined I realized that the star on the pedestal the center of the Milky Way was and that the opposite was the sun, the evil face of the sun on the pedestal
عندما بدأت بفك رموز صليب هينداي و بعد أن درست كل رمز على حِدة , أدركت بأن النجمة الموجودة عند قاعدة التمثال هي مركز مجرة درب التبانة , و المقابل لها هو الشمس

I've spent four yearsworking these endless hours to fill this void that all the success inthe world is never gonna fill, and I realized that whatI actually want is to have a family.
لقد قضيت أربع سنوات أعمل بشكل متواصل لكي املئ الفراغ الذي لن يملأه كل النجاح الذي في العالم وعندها أدركت بأن ما أريده حقاً هو أن تكون لي عائلة

I realized that D-man is a great guy.
لقد أدركت بأن ذلك الرجل هو رجل رائع

Then I realized that trust is a choice.
.حينها أدركت بأن الثقة هي خيار

I realize that it's illogical, but, here in bluebell, I kind of think it's possible.
أدركت بأن ذلك غير منطقي ولكن هنا في بلوبيل أعتقد بأن ممكن

Or maybe it's because I realize that everybody has their own story.
او ربما لانني أدركت بأن لكل شخص قصة خاصة به