"أدركت ذلك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• realized that
• realize that
• realized it
• understood that
• I got that
• realise that
• got it
• I get it
• realised that
• realize it

Okay, I know I dumped you, and that was probably painful, but I realized that was a mistake, and I think we can get past that.
حسنا أنا أعرف أنني ملقاة كنت وكان ذلك ربما مؤلمة ولكن أدركت ذلك كان خطأ و أعتقد أننا يمكن إيقافه ذلك

It would've been much, much easier to have realized that earlier on, but suddenly, my senses unfolded dramatically.
لربما الأمر كان سيصبح أسهل بكثير لو كنت أدركت ذلك في وقت سابق ولكن فجأة، حواسي تجلت بشكل كبير

Yeah, I realized that when you invested my $100,000 into it.
نعم، أدركت ذلك عندما إستثمرت المائة ألف التي أعطيتها لك في ذلك

And that I realize that home probably isn't even there anymore.
وثم أدركت ذلك إن ربما ليس هناك منزل بعد الآن

It took me a few weeks to realize it, but, hey, at least I realized it.
لقد إستغرق الأمر مني أسابيع لأدرك ذلك, لكن, على الأقل أدركت ذلك.

Had I really understood that, what this choice would cost us,
،لو أدركت ذلك الأمر أن هذا الخيار سيكلفنا أنفسنا

Yeah, I got that from the line in his chart that says "birthday clown."
نعم لقد أدركت ذلك من السطر الموجود في جدوله المكتوب فيه مهرج أعياد ميلاد

I've come to realise that, because the people here have become a... kind of a surrogate family to me.
لقد أدركت ذلك ، لأن الناس هنا قد أصبحوا ما يشابه الأسرة بالنسبة ل

Yeah, I kind of realized that when those gangsters were shooting at us.
أجل، أدركت ذلك نوعًا ما عندما كان أفراد تلك العصابة يطلقون علينا النار

Once I realized that, the code was easy.
بمجرد أن أدركت ذلك كان فك الشفرة أمر هيّن

By the time I realized that, he was gone.
و عندما أدركت ذلك كان هو قد توفى

And when you did, you realized that your father had betrayed both families,
ومتى أنت عملت، أدركت ذلك خان أبّوك كلتا العوائل،

And I realized that, well, I couldn't any more blame you for my situation here than a... a farmer could blame his neighbor for a hailstorm.
وانا أدركت ذلك ان لا استطيع ان ألومك من الوضع هنا

After we broke up, I realized that... I know what you're thinking.
بعدما إنفصلنا أدركت ذلك أعرف فيما تفكرين

I know, I realize that. I don't know what's wrong with me.
نعم و قد أدركت ذلك ولكنني لا أعرف ما الذي جرى لي

I didn't know what to do. When did you realize that you were the intended victim?
متى أدركت ذلك أنك كنت الضحية المقصودة؟

Just realize that?
هل أدركت ذلك للتو؟

I realized it when I thought back on all our time together.
لقد أدركت ذلك عندما استعدت كل تلك المرات التي كنا فيها معاً

Marriage is all about forgiveness. Your mother understood that.
الزواج يدور حول المسامحة أمك أدركت ذلك

Yeah, I got that from the whore thing.
أدركت ذلك بعـد تعييرهـا لـي بالعـاهرة

It was stupid of me,I realise that now.
لقد كان غباءً مني لقد أدركت ذلك الآن

Now, if you come in to me like this, we get that beautiful smooth rideaway. got it?
والآن لو اتجهت لي مثل هذه سوف تؤدى الثلاثية بسهولة ، هل أدركت ذلك ؟

All right? I get it. I was a jerk.
أدركت ذلك ، كنتُ أحمقًا لقد كنت محق

You realised that later, but we all knew it from the beginning.
أنت أدركت ذلك متأخرا ولكننا جميعا عرفناه منذ البداية

That's what this is, partner, whether you realize it or not.
هذا هو لبّ الأمر يا زميلتي، سواء أدركت ذلك أم لا.