"أدركَ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• realized
• realize
• realised
• realizes

I'm sure he's already realized what a mistake all this is.
أنا على ثقةِ مِن أنه أدركَ أن هذا كُلُه خطأٌ

And that's when Michael realized it was time to get serious.
وذلك عندما مايكل أدركَ بأنّه كَانَ وقتاً أَنْ يُصبحَ جدّي.

Well, maybe he realized that we were zeroing in on him.
، يقتل ابنته؟ حَسناً، لَرُبَّمَا أدركَ بأنّنا كُنّا نُركّزُ عليه.

So Mr. Burns never realized it was Maggie who saved the plant?
لذا السّيد يَحترقُ مَا أدركَ هو كَانَ ماجي مَنْ وفّرتْ النباتُ؟

Yeah, I didn't realize you were coming tonight.
أجل, لمْ أدركَ بأنكَ ستأتي الليلة.

But today I have realised that he doesn't think ofus as his own.
لكن اليوم أدركَ ذلك هو لا يُفكّرُبنا كما يفكر فى نفسه.

When he realized what he was holding, he called the FBI.
ولمّا أدركَ ما يحمله، اتّصل بالمباحث الفيدراليّة.

He said that he wanted to help you defeat the Observers, that he realized how important this was.
لقد قال أنّهُ أراد أن يُساعدُكَ في هزيمة المُلاحظين وأنّه أدركَ مدى أهمّية ذلك.

When my father realized the depths to which I had sunk, he forced me into rehab.
عندما أدركَ أبي الأعماق التي غَرقتُ، أجبرَني إلى مركزِ التأهيل.

Guess he realized she wasn't going anywhere... and he didn't want to hurry her along.
أظُنُه أدركَ أنها لن تذهب لأيِ مكان فلم يُرد أن يُعجِّل ذهابها

But then he realized he was overreacting
لكن بعد ذلك أدركَ بأنها كان مبالغًا بثورته

That was the first time I realized he wasn't gonna be mine forever. He never said much about how he felt. But I could tell.
إنّ تلك أول مرة أدركَ بها بأنه ليس ليّ للأبد. لم يقل كثيراً عمّا شعر. لكن يمكنني معرفةُ ذلك.

When he got here, he realized only the kids could hear him.
، عندما وصل إلى هنا أدركَ أن الأطفال هم فقط من يستطيعون سماعه

When the killer realized the mistake he made with Crawford, the punishment was cold-blooded murder.
عندما أدركَ القاتلَ الخطأَ جَعلَ مَع كراوفورد، العقاب كَانَ قتلاً وحشياً.

Maybe he realized you were tracking him, and he destroyed the goddamned thing.
َرُبَّمَا أدركَ أنك تَتعقّبُه وأكتشف الأمر

Just realized the Kappa Taus are a whole lot more fun than the Omega Chis.
فقط أدركَ بأن الكابا تاوس أكثر متعة بكثير مِنْ الأوميغا كايس.

'Cause he just realized when the water hits those cables, this whole place will light up like a Christmas tree.
لأنّه أدركَ للتوّ أنّه عندما سيصل الماء لهذه الكابلات. فهذا المكان بأكمله سيضيء كشجرة عيد الميلاد.

I never realized when we were going out.
أنا أَبَداً أدركَ متى نحن كُنّا نَخْرجُ.

Then, he realized that he had just made the biggest mistake of his life.
ثمّ، أدركَ بأنّه فقط جَعلَ الخطأ الأكبر حياتِه.

I didn't realize how serious it is.
لم أدركَ أنّ الأمر كان خطيراً هكذا

He lost his dog team, his legs were broken, he realised he was going to freeze to death.
فقَدَ فريقَ كِلابِه، و انكسرَت ساقاه أدركَ أنهُ سيموتُ متجمداً

If Jo realizes that his life's at stake, he'll turn himself in
إذا أدركَ جو دو شيك بأنّ حياتة في خطر, فسيُسلّم نفسه.