"أدري إن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• know if
• sure I
• sure if
• knowing if
• know whether

I'd know if you weren't,'cause I just saw your skeleton.
لا أدري إن كنت كذلك، لأني رأية للتو هيكلك العظمي

I don't know if you've heard but when the Kargides took over they killed our Arch Magus.
لست أدري إن كنتم قد سمعتم لكن عندما أتى جنود الكارجيد هنا قتلوا المعلم الأكبر

Love'em. I don't know if it's genetic or if it's society.
يعشقونهم، لا أدري إن كان الأمر وراثي أو إنه حال المجتمع.

I don't know if this would mean much to you.
لا أدري إن كان هذا يعني شيئاً بالنسبة إليك

I don't know if we'll find a bakery around here.
لا أدري إن كنا سنجد مخبزاً بالقرب من هنا.

I don't know if I have the right change.
لست أدري إن كانت معي الصرافة مهلاً قليلاً

I don't know if you can talk now or not.
لا أدري إن كان باستطاعتك التكلم الآن أم لا

I don't know if you could do something about it.
لا أدري إن كان بوسعكَ القيام بشيء حيال ذلك

Oh, I don't know if I can wait that long.
لا أدري إن كان بإمكاني البقاء كل هذا الوقت

I don't know if we'll see each other again, my brother.
لا أدري إن كنا سنلتقي ثانية أم لا، يا أخي

And... I do not know if we could eat today.
وكذلك لا أدري إن كنا سنتناول أي شيء اليوم

I don't know if I can say the words.
لا أدري إن كان بإمكاني حتى النطق بالكلمات.

I don't know if I'm butch, but, yes, you know, you're right.
لا أدري إن كنت وحشية ولكن نعم ، تعلمين أنتِ محقة

I don't know if it's great, but at least it's coming together.
لا أدري إن كان عظيماً لكنه على الأقل حدث مرة واحدة

I don't even know if I can find my way home!
لستُ أدري إن كان بإمكاني أن أعثر على طريق العودة.

I don't know if that's because his boss killed himself or because he's run out of teenage girls to murder.
لا أدري إن كان ذلك بسبب أن رئيسه قد انتحر أم بسبب أنه استنفذ من الفتيات المراهقات للقتل

I just don't know if I should strip the bed.
لا أدري إن كان يجب عليّ تجريد السرير من الأغطية لغسلها،

I feel I need to get control, and I don't know if I can do that when I'm seeing red all the time.
أشعر أني يجب أن اتحكم من جديد و لا أدري إن كنت أقدر علي فعل هذا و أنا أبدو غاضبة طوال الوقت

Yes, well, I'm not sure I do either Miriam, but thank you so much for your call.
نعم, ولا أدري إن كان بإمكاني تفسيره أنا أيضاً ميريام لكن شكراً جزيلاً لإتصالك

I'm not sure if this the right moment, but I recently mentioned to a friend of mine how adorable your boobs are.
لا أدري إن كــان هذا ملائمــا الآن، لكني أخبرت مؤخرا صديقــاً لي عن مدى روعة ثدييكِ.

Living underground doesn't help, not knowing if it's day or night.
و العيش تحت الأرض لا يساعدني البتة فلا أدري إن كان نهارًا أم ليلًا

I don't know whether it was the acid, but he was desperate.
لا أدري إن كان بسبب المخدرات أم لا لكنه كان مذعورا