"أدليت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I made
• of my
• I gave
• given
• I have
• I delivered
• statement
• in my
• made the

Don't I get any credit for the sacrifices I made?
لا يمكنني الحصول على أي رصيد للتضحيات أدليت به؟

Zoe, uh, that comment I made about commitment-- did that scare you?
زوي هذا التعليق الذي أدليت به حول الالتزام هل أخافك ؟

I already told you guys, I made all that up.
لقد أخبرتكم بالفعل يا رفاق لقد أدليت بكل شئ

So it is a very unilateral interpretation of our statement by my delegate, and I cannot accept this kind of allegation for unilateral interpretation of my statement.
وبالتالي، فقد أوّلتم من طرف واحد التصريح الذي أدليت به، ولا يسعني قبول هذه الادعاءات.

I gave that speech two years ago. You need some tips?
أدليت بذلك الخطاب قبل سنتين هل تحتاج إلى بعض الإرشادات؟

I should not like to repeat those views again; they were actually given in detail in my statement in the plenary itself last week.
ولا أود أن أكرر تلك الآراء، فهي واردة بالتفصيل في البيان الذي أدليت به في الجلسة العامة نفسها الأسبوع المنصرم.

You'd move that shipment of dope before I made bail.
هل نقل تلك شحنة من مخدر قبل أدليت بكفالة.

When I made the claims, I didn't know they were untrue.
عندما أدليت بتصريحاتي السابقة لم أكن أعرف أنها ليست صائبة

No, Jourdain, I made some calls and put the lid on it.
لا، جوردان، الذي أدليت به بعض المكالمات ووضع غطاء على ذلك.

But you have to try it with the veal, which I made.
ولكن عليك أن تحاول ذلك مع لحم العجل، الذي أدليت به.

When Melanie told me the news, she was so sad that I made love to her out of pity.
عندما قال لي ميلاني و صحفي، أنها كانت حزينة جدا الذي أدليت به الحب لها بدافع الشفقة.

Maybe I should go out front and spin the sign I made.
ربما ينبغي لي أن الخروج أمام وتدور علامة الذي أدليت به.

After all I did for that son of a bitch, all the money I made for him.
بعد كل ما فعلته ل أن ابن العاهرة، كل المال الذي أدليت به بالنسبة له.

Bought a little bicycle with the money I made.
اشترى قليلا دراجة مع المال الذي أدليت به.

Last month, I made a brief statement in order to express our position on the CD's programme of work.
في الشهر المنصرم، أدليت ببيان وجيز للإعراب عن موقفنا من برنامج عمل مؤتمر نزع السلاح.

One comment I made was on the subject of revitalization of the Conference on Disarmament.
ويتصل التعليق الذي أدليت به بموضوع إعادة تنشيط مؤتمر نزع السلاح.

The few weeks that have elapsed since I made that observation have borne me out fully.
وقد أثبتت الأسابيع القليلة التي انقضت منذ أن أدليت بهذه الملاحظة صحة ما قلته تماماً.

Last year, before the General Assembly, I made a detailed presentation on the political and economic situation of my country, and about our real prospects.
وفي العام الماضي، وأمام الجمعية العامة، أدليت بعرض مفصل عن الحالة السياسية والاقتصادية لبلادي، وعن آفاقنا الحقيقية المرتقبة.

I gave my opinion this afternoon; it hasn't changed.
لقد أدليت برأييّ ظهر اليوم، ولم يتغير ذلك.

I've given my statement to the police. They've cleared me.
لقد أدليت بشهادتي للشرطة وقد أخلوا سبيلي

This I now give below in respect of those parts of the operative paragraph for which I have voted.
ويرد فيما يلي أدناه هذا اﻹيضاح فيما يتصل باﻷجزاء التي أدليت بصوت مؤيﱢد لها من فقرة المنطوق.

The thrust of this declaration was made known to the Conference in the statement I delivered on 6 March this year.
وقد أطلعت المؤتمر على المؤدى اﻷساسي لهذا اﻹعلان في البيان الذي أدليت به في ٦ آذار/مارس من هذا العام.

As I was coming here today, I reread a statement I had made in this Conference 10 years ago.
وفي طريقي اليوم إلى هنا، أعدت قراءة بيان قد أدليت به في هذا المؤتمر قبل عشرة أعوام.

in my statement made during the sixty-first session, I spoke about the imminent arms race in the South Caucasus.
في البيان الذي أدليت به في الدورة الحادية والستين، تكلمتُ عن سباق التسلح الوشيك في جنوب القوقاز.