"أدنياء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

You guys dragged me all the way across town just to help you twist some lowlife's arm?
لقد جررتماني يا رفاق عبر طول الطريق في المدينة لمساعدتكما في تقييد ذراع أحد أدنياء حياة؟

To date, the Government of the United States of America has not denied these accusations, and has avoided responding in regard to the illegal acts committed by its officials, who were caught in the act of serving as mere envoys of a terrorist who, what is more, is currently in prison in the United States.
ولم تكذِّب حكومة الولايات المتحدة الأمريكية هذه الشكاوى حتى الآن، وتهربت من تقديم رد بشأن السلوك غير المشروع لموظفيها، الذين ضُبطوا متلبسين بالجريمة بينما كانوا يعملون كمبعوثين أدنياء لأحد الإرهابيين. ومن المفارقات أن ذلك الإرهابي يقبع حالياً في أحد سجون الولايات المتحدة.

But in the new Constitution promulgated by His Majesty Norodom Sihanouk, King of Cambodia, on 24 September 1993, the Royal Cambodian Government has set as a priority the creation of rehabilitation centres for disabled persons to help them adjust to their new life and prevent them from becoming beggars or petty criminals.
ولكن في الدستور الجديد الذي أصدره صاحب الجلالـــــة نـــــورودوم سيهانوك، ملك كمبوديا، في ٢٤ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣، منحت الحكومـــة الكمبودية الملكية اﻷولويــــة ﻹنشـــاء مراكز ﻹعـــادة تأهيل المعوقين لمساعدتهـــم علــى التكيف علــى حياتهم الجديدة حتى لا يصبحوا متسولين أو مجرميــن أدنياء.