"أسفي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sorry I am
• 'm sorry
• my regret
• sorry I was
• my regrets
• how sorry
• very sorry
• really sorry
• regret to
• much regret
• sorrow
• my apologies
• the floor
• that I regret

I just really wanted to stop by and say personally how sorry I am, how sorry we all are.
أردت فقط صراحةً أن أمُر بكِ و أعبِّر ,لكِ شخصياً عن مدى أسفي عن مدى أسفنا جميعاً

You'll never know how sorry I am, and I'm sure you'll never forgive him or me.
و لن تعرف ما مدى أسفي و أعرف أنك لن تسامحه أو تسامحني

- Yeah. Listen, I'm so sorry. I don't even know where to begin to tell you how sorry I am.
أجل، اسمع، أنا أسفة، لا أعرف حتى من أين أبدأ لأعبر لك عن أسفي

I'm sorry for this morning, I should not speak so harshly.
تقبل أسفي عمّا اقترفته اليوم، ما كان عليّ أن أخاطبك بهذه القسوة

May I just say how very sorry I am that we'll not be working together anymore.
لكن أود التعبير عن مدى أسفي لأننا لن نعمل معاً بعد الآن.

Listen, can I just reiterate once again how really, really sorry I am?
إسمعِ هل يمكنني أن أخبرك مجددا عن مدى أسفي

How really sorry I am. And I'm not someone who loves to apologize.
كنت أتحدث عن مدى أسفي, وأنا شخص لا يحب الأعتذار

And before Her Majesty says anything else, let me just say how sorry I am.
قبل أن تكمل صاحبة الجلالة كلامها دعيني أعبر لك عن مدى أسفي.

I need you to know that words could never express how sorry I am for your loss.
أريدكم أن تعرفوا أن الكلمات لن تعبر أبدأ عن أسفي لخسارتكم

And again, I want to reiterate how genuinely sorry I am about what happened back in high school.
ومرة أخرى ، أود أن أكرر أسفي بشأن ماحدث في المدرسة الثانوية

I'd always regret never being able to tell you how sorry I am for what I did.
سأندم دائماً لإني لستُ قادرة على أخباركِ مدى أسفي في ما فعلته

Well, since you asked, and I can't tell you how sorry I am about this...
‫حسناً، بما أنك سألت ‫ولا يمكنني أن أعبّر عن أسفي حيال ذلك

I can't tell you how sorry I am to see you sick.
لا يسعني إخباركَ بمدى أسفي لرؤيتكَ مريضاً

I'm learning that. What I meant was, I'm sorry that I wasn't there for you, because I should have been.
أعلم ذلك، إنّما قصدت إبداء أسفي لأنّي لم أكُن بجوارك عندئذٍ.

I don't really know how many times I can say I'm sorry, Mom.
لا أعلم كيف أعبر لك عن مقدار أسفي يا أمي

I'm here just to say I'm sorry, and that my... my life has been unbelievable, since longer than he can imagine, and I just...
أتيت هنا لأعرب عن أسفي فحسب وبأن حياتي كانت غير معقوله لوقت أطول مما يمكن أن أتخيله

Before I conclude, I wish to express my regret at seeing two eminent colleagues and friends leave Geneva.
وقبل أن اختتم، أود أن أعرب عن أسفي لرؤية اثنين من زملائنا وأصدقائنا البارزين يغادران جنيف.

I can't tell you how sorry I was to hear about his situation.
لا أستطيع أن أعـُـبر لك عن أسفي لـِـما حدث له

Allow me first to express my regrets for my inability to talk with you on the phone in the past couple of days.
اسمحوا لي أولا أن أعبر لكم عن أسفي لعدم تمكني من التحدث معكم هاتفيا خلال اليومين الماضيين.

I have expressed my regret to the Government of Italy and have offered my personal condolences to Lt. Colonel Calo's family.
وقد أعربت عن أسفي لحكومة إيطاليا وقدمت تعازي الشخصية إلى أسرة المقدم كالو.

In this context, I very much regret that the National Dialogue Committee has been in abeyance since 2009.
وفي هذا السياق، أعرب عن شديد أسفي لتعليق عمل جلسات الحوار الوطني منذ عام 2009.

It is with deep sorrow that I announce the loss of... two of our officers in the blast.
بعميق أسفي أعلن وفاة اثنان من ضباطنا في الانفجار

Do give the ladies my apologies, James, but I'm suddenly feeling terribly unwell.
أعطي السيدات أسفي جايمس لكني على غرة أشعر أني لست على ما يرام

I asked for the floor in order to respond to some of what was said by the representative of Israel.
كما اسمحوا لي أن أعبر عن أسفي وعن أسف وفد بلادي لعدم تمكن ممثلي المنظمات غير الحكومية النسائية من مخاطبة المؤتمر بشكل مباشر.

I must say that I regret very much this unnecessary discussion, with a very predictable result for a professional negotiator.
أود أن أبدي أسفي الكبير لهذه المناقشة غير الضرورية التي لا يخفى على المفاوض المحترف ما ستسفر عنه من نتائج.