"أسوأ مِنْ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• worse than
• worst of

Good Lord, this is worse than being in my cell.
رحمتك يا إلهي، هذا أسوأ مِنْ وجودي في زنزانتي

There's nothing worse than pretending to be something that you're not.
هناك لا شيء أسوأ مِنْ الإدِّعاء لكي الشّيء بأَنْك لَسْتَ.

You're worse than girls. Hurry up and get dressed.
أنت أسوأ مِنْ البناتِ إسرعْ و ارتدى ثيابك

You're beating him worse than those guys ever did.
أنت تَضْربُه أسوأ مِنْ أولئك الرجالِ أبداً عَمِلَ.

The past few days have been the worst of my life.
الأيام القليلة الماضية كَانَ أسوأ مِنْ حياتِي.

Knowing you, you'd beat yourself up worse than he would anyway.
يَعْرفُك، أنت تَضْربُ نفسك أسوأ مِنْ أَنَّهُ على أية حال.

There's nothing worse than an annoying neighbor who makes it impossible to relax in your own apartment.
هناك لا شيء أسوأ مِنْ جارِ مُزعِجِ الذي يَجْعلُ من المستحيل للإرْتياَح في شُقَّتِكَ الخاصةِ.

Afraid of failing. That's worse than being evil. That's...
تخشى الفشل ...هذا أسوأ مِنْ كونك شرّيراً، هذا

worse than the JPAC's worst projection, sir.
أسوأ مِنْ جْي بي أي سي أسوأ تقديرِ، سيدي

These fellas have heard a lot worse than that, ma'am.
هذه الضوضاء سَمعت قطعة أسوأ مِنْ هذه, سيدتي

Our cells are damp, the food is not fit for human consumption, we are treated worse than common criminals.
خلايانا رطبة، الغذاء لَمْ يُلائمْ للإستهلاكِ الإنسانيِ، نحن نُعالجُ أسوأ مِنْ المجرمون العاديون.

But I believe that their problems are worse than mine.
لَكنِّي أَعتقدُ بأنّ مشاكلَهم أسوأ مِنْ اللغمِ.

Is that any worse than having our memories erased and starting this whole process again?
هَلْ هناك أسوأ مِنْ محو ذاكراتنا وبدأ هذه العملية بأكملها من جديد؟

Only other person hurting worse than either of the pricks is me.
شخص آخر فقط يَآْذي أسوأ مِنْ أمّا الغرزاتِ ني.

The terms of your deal there were worse than abysmal.
شروط صفقتِكِ هناك كَانتْ أسوأ مِنْ عميق جدّاً.

Only Geppetto could have invented a robot even worse than a child.
فقط جيبوتو كان يُمكنُ أنْ يَخترعَ آلي أسوأ مِنْ طفل

Maybe Phoebe hurt him worse than she thought.
لَرُبَّمَا فويب آذتْه أسوأ مِنْ إعتقدتْ.

You are worse than your father because at least he's upfront with it.
أنت أسوأ مِنْ أبّيكَ لأن على الأقل هو مقدماً مَعه.

The moment you open your mouth Zaara's life will become worse than hell
في اللحظة التي تَفْتحُ فَمَّكَ فيها حياة سَتُصبحُ أسوأ مِنْ الجحيمِ

Sorry I'm late. Bangkok traffic's worse than Piccadilly.
آسف أَنا تاخرت مرور بانكوك أسوأ مِنْ بيكاديللي

"It was the best of times, it was the worst of times."
"هو كَانَ أفضل الأوقاتِ، هي كَانتْ أسوأ مِنْ الأوقاتِ."