"أسواق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• markets
• market
• exchanges
• exchange
• those
• fairs
• equity
• malls
• pasar
• CMB
• supermarkets
• Wall
• shopping
• supermarket
• real

The proposed joint venture was found to have anticompetitive effects in the markets of all countries concerned.
وتبيّن أن المشروع المشترك المقترح ينطوي على آثار مخلة بالمنافسة في أسواق جميع البلدان المعنية.

Pension privatization, however, is largely driven by opportunities to open up new markets and increase the flow of capital.
بيد أن خصخصة المعاشات التقاعدية مدفوعة إلى حد كبير بفرص فتح أسواق جديدة وزيادة تدفق رأس المال.

In many countries, energy markets have been liberalized so that energy products are increasingly subject to standard trading and market rules.
وفي العديد من البلدان، تم تحرير أسواق الطاقة بحيث أصبحت منتجات الطاقة تخضع بشكل متزايد لقواعد تجارية وسوقية موحدة.

As renewable energy markets and industries mature, new opportunities arise, but at the same time different challenges and uncertainties appear.
ويتواكب نضوج أسواق الطاقة المتجددة والصناعات المرتبطة بها بنشوء فرص جديدة، وبظهور تحديات وشكوك مختلفة في الوقت نفسه.

In this regard, cooperate with local governments to establish national standards for home caregivers and create markets.
التعاون في هذا الصدد مع الحكومات المحلية لوضع معايير وطنية لمقدمي الرعاية المنـزلية وإنشاء أسواق.

If there was private investment at all, it went to a narrow range of cash crops grown for export markets.
وفي حال وجدت استثمارات خاصة فإنها كانت توجه إلى سلسلة ضيقة من المحاصيل النقدية الموجّهة إلى أسواق الصادرات.

In this respect, providing economic security is a complementary component of any virtuous circle involving creative markets and inclusive political structures.
وفي هذا الصدد، يكون توفير الأمن الاقتصادي عنصرا تكميليا لأي حلقة مثمرة تنطوي على أسواق مبتكِرة وهياكل سياسية جامعة.

Most certification schemes originating from developing countries are for export markets.
وتستهدف معظم نظم التصديق المعتمدة في البلدان النامية أسواق التصدير.

Finding and entering markets with better prospects is difficult.
ويصعب إيجاد أسواق ذات آفاق أفضل والدخول فيها.

In many poor countries, the dumping of subsidized farm exports from the North onto world markets continues to destroy rural livelihoods.
وفي كثير من البلدان الفقيرة، يواصل إغراق أسواق العالم بصادرات زراعية مُعانة من الشمال تدمير سبل كسب العيش الريفية.

Input from experts: trade and development implications of developments in commodity markets
إسهامات الخبراء: الآثار التجارية والإنمائية للتطورات التي تشهدها أسواق السلع الأساسية

But there are clearly also differences across emerging markets regarding their exposure to the global financial turmoil.
ومن الواضح أيضاً أن مختلف أسواق البلدان الناشئة ليست معرضة بنفس الدرجة للاضطرابات المالية العالمية.

Trade in mercury facilitates its ready supply in many domestic markets, keeping prices low and demand high.
والتجارة بالزئبق تيسّر توافر إمداداته في أسواق محلية عديدة وتُبقي أسعاره متدنية والطلب عليه مرتفعاً.

Governments need to find creative ways to harness private capital markets.
وتحتاج الحكومات لإيجاد طرق مبتكرة لاستغلال أسواق رأس المال الخاص.

Carbon markets and Trading in Oil- and Gas-producing Countries
أسواق الكربون وتجارته في البلدان المنتجة للنفط والغاز

Carbon markets and trading in the context of oil- and gas-producing countries.
:: أسواق الكربون والاتجار به في سياق البلدان المنتجة للنفط والغاز.

Women sell goods in the village markets, thus obtaining an income.
وتبيع المرأة السلع في أسواق القرية فتحصل بذلك على دخل.

In other words, lack of access to credit arising from capital market imperfections lowers the rate of growth of the economy.
وبعبارة أخرى، فإن عدم إمكانية الحصول على الائتمان نتيجة عدم كمال أسواق رأس المال يقلل من معدل نمو الاقتصاد.

All these factors contributed to volatile equity market performance throughout the year.
وأسهمت هذه العوامل كلها في تقلب أداء أسواق الأسهم طوال العام.

UNCTAD can also help ensure that risk management instruments and exchanges are designed in alignment with the principles that reduce the risk of overspeculation in food commodity markets.
كما يمكن للأونكتاد أن يكفل تصميم أدوات إدارة المخاطر والبورصات بما يتفق مع مبادئ الحد من مخاطر الإفراط في المضاربة في أسواق السلع الأساسية الغذائية.

Several countries have been using the additional reserves to intervene in currency markets to offset pressures towards exchange rate appreciation.
وتستخدم بلدان عديدة الاحتياطيات الإضافية في التدخل في أسواق العملات لمواجهة الضغوط التي تدفع باتجاه رفع أسعار الصرف.

The Director said that there was the potential for increased income from many markets, even those in which UNICEF was already successful.
وقال المدير إن ثمة إمكانية لزيادة اﻹيرادات من أسواق كثيرة، حتى من اﻷسواق التي تلاقي فيها اليونيسيف نجاحا من قبل.

These meetings could take the form of trade fairs or other usual commercial enterprises.
ويمكــن أن تأخذ هذه الاجتماعات بشكل أسواق تجارية أو مشروعات تجارية عادية أخرى.

yeah,turns out we're both working at mini malls.So... all right,I love you,mom.
أجل,تبيّن أن كلانا يعمل في أسواق صغيرة,لذا... حسناً,أحبك أمي

All types of leases are accounted for as operating leases according to CMB rules.
`6` جميع أصناف عقود الإيجار تحتسب على أنها عقود تشغيلية وفقا لقواعد مجلس أسواق المال.

No, supermarkets.
ليس أسواق بيع الخضار أو الأسواق التجارية.

Both measures had an immediate and profound impact on financial markets. Seen from Wall Street, the euro was moving closer to becoming a normal currency.
وكان لكل من التدبيرين تأثيرات فورية وعميقة على الأسواق المالية. ومن منظور وال ستريت، فإن اليورو كان يتحرك مقترباً من التحول إلى عملة طبيعية. وبدأت الاضطرابات في أسواق السندات تنحسر.

Well, given the wonderful shoe shopping, I would cast my vote for "Heaven. "
حسنا، بالنظر إلى أسواق الأحذية الرائعة أفضل أن يتم تسميتها "الجنـــــة"

The Nupi Keithel successfully fought for inclusion in governmental processes to consider the construction of a supermarket in the environs of the markets of the Nupi Keithel.
وكافحت نوبي كيثيل بنجاح من أجل تضمين القرارات الحكومية بناء متجر كبير في محيط أسواق نوبي كيثيل.

In Asia, property markets are booming again even though the real economy is still struggling.
وفي آسيا، تنتعش أسواق العقارات من جديد على الرغم من أن الاقتصاد الحقيقي ما زال يعاني.