"أصبحتم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• become

And if I'm gone, I know what you could become.
وإذا ما رحلت فأنا أعرف ما قد أصبحتم عليه

All of you, in one way or another, have become concerned and caring members of the international community.
وقد أصبحتم جميعا بطريقة أو بأخرى أعضاء مهتمين في المجتمع الدولي.

If you need a prop to prove how cultured you've become, get a handbag.
للقاء أهلكم في عيد الشكر. إذا كنتم بحاجة لركيزة لإثبات كم أصبحتم مثقفين،

I am ready to die for you, if only you will become guilty of peace.
أنا مستعدٌّ للموت من أجلكم فقط إذا أصبحتم مذنبين من السلام

I'm actually not bothered that you and Jules have become closer.
بالحقيقه لست منزعجه أنك وجولز أصبحتم أقرب

Well, if you become best friends, you'll never have to see her.
إذا أصبحتم الأصدقاء المفضلين لن تضطري لرؤيتها

But since then, you've kind of become my family and I wanted to say thank you somehow.
لكن منذ ذلك الحين، أصبحتم عائلتي وأردت أن أعبر عن شكري بطريقة مــا.

Explore at your choosing. By entering this building, you have all become silent bystanders.
بدخولكم هذا المبنى, جميعكم أصبحتم متفرجين صامتين

for the game that you played tonight and the men that you have become this season.
للمباره التي تلعبونها الليله و علي الرجال الذين أصبحتم عليه في هذه البطوله

If you become her friend she will take Papa far away from us...
إذا أصبحتم أصدقائها .فسوف تأخذ منـا والدنا

I just thought he might have said something to you because you guys have become such good friends.
أنا فقط قد اعتقدت أنه قال لك شيء لأنكم قد أصبحتم أصدقاء جيدين.. تعرفين الرجال

On the other hand, ever since you two made a baby, you've become an even more annoying 2-headed know-it-all.
من الجهة الأخرى, منذ أن أنجبتم طفلين أنتما الإثنين أصبحتم أكثر أزعاجاً أنتم ذو الرأسين التي تدعي معرفة كل شيء

Oh,i-i didn't realize the two of you had become fast friends.
اوه.. انا لم أدرك انكم الاثنين أصبحتم أصدقاء بسرعه

I put my trust in you for years and look what you've become:
وضعت كل تقتي فيكم لسنوات وانظورو إلى ما أصبحتم

I had no idea what brilliant musical-comedy performers you all have become.
لم أكن أعلم كم هو رائع أنكم أصبحتم مغنيين مسرحيات موسيقية كوميدية

Now that you've all become old friends, let's see what we got here.
والآن أصبحتم أصدقاء قدامى لنرَ ما لدينا هنا

Now in times of crisis you've all become selfish.
الآن في أوقات الأزمات، أصبحتم جميعكم أنانيين.

I feel like since I've started dating Charlotte, you guys have become my friends.
أشعر منذ أن واعدت , شارلوت أنكم أصبحتم أصدقائي

- Please... lf you become a rebel you die.
أرجوك - أن أصبحتم مُتمردين . سوف تَموتون

You've finally become friends after such a long time.
لقد أصبحتم أخيراً أصدقاء . بعد فترة طويلة من الزمن