"أصبحت الأمور" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• things got
• things get
• it gets
• things are
• things become

It was in the second half, though, where things got really interesting.
رغم ذلك، لقد كان النص الثاني، عندما أصبحت الأمور أكثر تشويقاً.

When things got too dangerous for humanitarian workers,
عندما أصبحت الأمور خطيرة للغاية على العاملين في المجال التطوعيّ

Maybe things got a little too boring for Mr. Short Attention Span.
رُبما أصبحت الأمور مُملة بعض الشيء بالنسبة للسيد قصير الإهتمام

He's gonna need to talk me through this in case things get a little hairy.
عليه أن يتحدث معي خلال العملية في حالة أصبحت الأمور أكثر تعقيداً

But if things get hot, I can buy you enough time to get away.
ولكن إذا أصبحت الأمور صعبة سأحاول الحصول لك على وقتـًا كافيـًا للهرب

If it gets heady, I'll beam you straight back.
لو أصبحت الأمور عنيفة سأعيدكما آنياً في الحال

things got real bad, and I had to go.
أصبحت الأمور في غاية السوء، وكان عليّ أن أغادر.

She wanted drugs, you wanted sex, things got a little weird.
هي أرادت المُخدّرات، وأنت أردت الجنس، أصبحت الأمور غريبة بعض الشيء.

Never once made an effort to make things work when things got tough.
لم يبذل مجهود مرة واحدة لجعل الأمور تنجح عندما أصبحت الأمور صعبة

But when I got shot at, that's when things got real.
...لكن عندما أُطلقت النيران عليّ هذا عندما أصبحت الأمور حقيقية

things got a bit unpleasant, and then I wound up here.
ثم أصبحت الأمور غير سارّة بعض الشيء, و ها أنا هنا

things got crazy. Man, you won't believe.
لكن أصبحت الأمور في فوضى، لن تصدقها يارجل

I've never tried to hide how bad things got for me when I was a kid.
لم يسبق لي أن حاولتُ إخفاء كيف أصبحت الأمور سيئة بالنسبة لي عندما كنتُ طفلاً

So they could toss me out on my ass when things got tough.
من أجل أن يركلوني على مؤخرتي حينما أصبحت الأمور صعبة؟

And when the monkeys grabbed me, things got really crazy.
وعندما اختطفتني القردة أصبحت الأمور مجنونة بالفعل

I was going to give it to you before we came up here, but things got so hectic, this is really the first chance we've had to be alone.
.. كنت سأعطيها لك قبل القدوم هنا، ولكن أصبحت الأمور جنونية وهذه أول فرصة لنكن بمفردنا

things got a little rough for Mr. Pryor in prison.
أصبحت الأمور عنيفة للغاية بالنسبة للسيد (برايور) في السجن

I want you to know I'll follow you into battle no matter how crazy things get.
أريدك ِ أن تعرفي بأنني سأتبعك للقتال مهما أصبحت الأمور جنونية

I won't call you, I won't come to your door, but if you and your family ever need to talk, you just need a friend if things get to be too much, call me.
لن أتصل بك ولن آتي عند باب بيتك ولكن إذا احتجت أنت أو عائلتك للحديث تحتاجون لصديق لو أصبحت الأمور قاسية جدًا

You know, if things get tough, I could... always use some extra help this winter.
إذا أصبحت الأمور صعبة, أستطيع أن أستخدم بعض المساعدة الإضافية في هذا الشتاء

If it gets awkward, just say the word, okay?
إذا أصبحت الأمور مربكة، فقط اخبريني، حسناً

But things are crazy at home with college applications.
ولكن أصبحت الأمور جنونية بالمنزل من أجل أوراق الالتحاق بالجامعة

If things become difficult, you and Jacob will always be welcome.
إن أصبحت الأمور عصيبة سيكون مرحبًا بك وجايكوب في أي وقت