"أصحح" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• correct
• fix
• stand corrected
• straight
• correcting
• grading
• set the record
• make things

Put a pen to this bitch, correct all the typos.
و أتي بقلم, و أصحح كل تلك الاخطاء الاملائية

I'd like to correct, in the strongest terms possible, the idea that the pilot, Lori Mackelson, had been drinking the night before the crash.
أو أن أصحح بما لا يدع مجالاً للشك خبر أن قائدة الطائرة لوري ماكيلسون كانت تتعاطى المسكر في الليلة التي سبقت الحادثة

Au contraire. When I correct people I am raising them up.
على النقيض ، حين أصحح لهم أنا أرفع من شأنهم

There has to be another way. [sniffles] I have to fix it.
لا بد أن ثمّة سبيل آخر عليّ أن أصحح ذلك الوضع

But I realize I was in mistake and now stand corrected.
وأدركت أنني مخطئ والآن أصحح خطأي

To set the record straight, I am 33 years old.
كي أصحح لك معلوماتك أنا بالـ 33 من العمر.

I've been silently correcting you all night.
كنت أصحح لك أخطـاءك على نحو صـامت طوال الليلة

Yeah, well, I'm just gonna be stuck at home grading papers tonight but thanks anyway.
سأكون محبوساً في المنزل أصحح الأوراق الليلة

Before I conclude, I would like to correct a mistake in paragraph 7 of the draft resolution, which should read as follows:
قبل أن أختتم، أود أن أصحح خطأ ورد في الفقرة 7 من مشروع القرار، التي ينبغي أن يصبح نصها كما يلي:

First, allow me to correct certain inaccuracies.
اسمحوا لي بادي ذي بدء أن أصحح بعض الأخطاء المفاهيمية.

You want me to correct a waiter who's just trying to be pleasant?
تـريدين أن أصحح لنادل يعمل هنا الذي يحاول أن يكون لطيفاً

Frank says I'm not supposed to correct older people.
‫يقول "فرانك" إنه علي ‫ألا أصحح أخطاء المسنين

And I'm always trying to remind her what's actually going on and correct the, sort of, daffy things that she says.
و دائمًا يتطلب عليُ أن أذكرها بكل ما يجري و أصحح لها كل الكلام الأبله الذي تقولَه

Okay, I don't mean to correct you, but technically not all pharaohs were buried.
حسنًا ، لا أعني أن أصحح عليك، لكن تقنيًا ، لم يتم دفن كل الفراعنه القدماء.

I just gotta correct something. First of all, she made a pass at me.
عليّ أن أصحح شيئاً, بدايةً هي من بادئتني

Everyone thinks I can fix it because I'm a cop.
كُلّ شخص يَعتقدُ بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أصحح الوضع و ذلك لأني شرطي

Sorry, I'll fix it next time.
آسف ، سوف أصحح ذلَك المرة المقبلة

I stand corrected. This two-fifths Boston maniac.
أريد أن أصحح الأمر "اثنان من الخمسة ، ضحايا مهووس "بوسطن

Yeah, good point. I stand corrected.
نعم، صحيح لازلتُ أصحح ذلك

However, under the circumstances, I am left with no choice but to take up some of the points that have been raised in order to set the record straight.
غير أنني في ظل هذه الظروف لا خيار لدي سوى تناول بعض النقاط التي أُثيرت حتى أصحح الأمور.

I'll definitely think twice before correcting one of your mistakes again.
سأفكر مرتين بالتأكيد قبل أن أصحح إحدى أخطائك ثانيةً

I'd be grading midterms... or at least staring at a stack of blue books, trying to figure out how to avoid them.
بالنسبة لي لكنت الآن أصحح الأختبارت النصفية أو على الأقل أبحلق على مجموعة كتب زرقاء محاولا معرفة كيف اتجنبهم

Out here, I got a chance to make things right.
في الخارج , ستتسنى لي الفرصة أن أصحح الأمور