"أصرّت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• insisted
• insists

The Commission on Human Rights is the body which insisted in the 1960s that human rights violations must be tackled wherever they occur.
ولقد كانت لجنة حقوق الإنسان الهيئة التي أصرّت في الستينات على وجوب التصدي لانتهاكات حقوق الإنسان حيثما وقعت.

The first instance court had insisted that the said video be shown in camera only, which the defence lawyers refused, insisting that it be shown in the courtroom in public.
وكانت المحكمة الابتدائية قد أصرّت على عرض هذا الفيديو في غرفة سرية فحسب، وهو ما رفضه محامو الدفاع مصرّين على عرضه في قاعة المحكمة في الجلسة العلنية.

The Government of the Syrian Arab Republic insisted that final removal operations can be conducted solely through ground transportation when security conditions allow.
وقد أصرّت حكومة الجمهورية العربية السورية على ألاّ تتم عمليات النقل النهائية إلاّ بسبل النقل البري وعندما تسمح الظروف الأمنية بذلك.

His mother insisted that he only needed to be convinced that your interest in him was real.
أمّه أصرّت على أنّه بحاجة فقط للإقتناع .أن اهتمامكِ به حقيقي

Your record company insists that you wanted to come on the air, and you wanted to get rid of those rumors, once and for all.
الشركة التي تسجلُ لكِ الأغاني أصرّت على أنكِ تريدين الخروج على الهواء وتقومين بنفي كلّ الشائعات، دفعةً واحدة

I was uneasy about using it, but she insisted.
لمْ أكُ مرتاحاً لإستعمالها و لكنّها أصرّت

Yeah, she insisted on going and insisted on staying.
نعم, أصرّت على الذهاب وأصرّيت على البقاء.

I still don't get why my mother insisted it be co-ed.
لا زلت لا أفهم لمَ أصرّت أمّي بأن يكون الحفل مختلطًا

She insisted that you and none other be the one to... capture her beauty.
أصرّت على أن تكون ولا أحد غيرك من يلتقط جمالها

She insisted that I couldn't really go to an inaugural ball dressed in jeans.
أصرّت بأنّي لا أستطيع أن أذهب إلى حفلة الرقص مرتدية الجينز

He thought it was nothing, but his wife insisted he go to the hospital.
.شعر بضيقٍ بصدره ،لقد إعتقد بأنهُ شيءٌ غيرُ مهم .لكن زوجته أصرّت بأن يذهب إلى المستشفى

For more than 50 years, the food industry has insisted that obesity is caused by too many calories and not enough exercise.
لأكثر من 50 عاما أصرّت شركات التغذية بأن السمنة تتسبب من كثرت السعرات الحرارية وعدم التمرن بالشكل الكافي

I noticed that, but she insisted there was nothing between them, and that she has no idea where he is.
لكنها أصرّت أنه لا يوجد شيء بينهما، و أنها لا تملك أدنى فكرة عن مكان تواجده.

I told her to take the day off, and she insisted on coming in.
أخبرتها أن لاتعمل اليوم لكنها أصرّت على القدوم

Was the woman, uh, that insisted I have that drink. But I only had one drink.
كانت المرأة التي أصرّت على إحتسائي ذلك المشروب، لكنّي احتسيتُ مشروباً واحداً فقط.

On Saturday my mother insisted on calling her doctor, and he had us meet him at his office in Greenpoint on a Saturday night.
يوم السبت أصرّت أمي أن تتصل بطبيبها وذهبنا لمقابلته في مكتبه ليلة السبت

Yesterday morning she insisted on leaving, as if she was worried about something.
صباح أمس أصرّت على المغادرة و كأنها كانت قلقة بشأن أمرٍ ما

The woman's family insisted she was the victim of foul play, - but it was ruled a suicide.
أصرّت عائلة المرأة على أنّها كانت ضحيّة جريمة مدبّرة ولكنّه اعتبر انتحاراً

No. I offered to wait for her, But she insisted I head up to town without her.
لا، عرضت عليها أن أنتظرها ولكنها أصرّت أن أذهب إلى البلدة بدونها

For years now... she has insisted that I sit when I urinate.
ولسنوات عدة أصرّت علي أن تجعلني أجلس عندما أتبوّل

But tonight, she insists on overcoming that fear, inspired by the courageous brethren and the many fears that they have faced and overcome in these desperate times.
لكن اللّيلة، أصرّت على التغلّب على ذلك الخوف، تحت إلهام الإخوة الشجعان والعديد من المخاوف التي واجهوها وتغلّبوا عليها