"أضرار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• damage
• damages
• harm
• damaged
• injury
• injuries
• losses
• effects
• affected
• disadvantages
• damaging
• harms
• impact
• harmful
• lesions

Nearly all of the incidents resulted only in material damage.
وأسفر جميع هذه الحوادث تقريباً عن أضرار مادية فقط.

In addition, there is also the risk of damage on the ground, if debris survives Earth's atmospheric re-entry.
وفضلا عن ذلك، يوجد أيضا خطر حدوث أضرار على الأرض إذا تحمل الحطام العودة إلى الغلاف الجوي الأرضي.

Such attacks continue to cause injury to scores of Palestinians and cause extensive material damage to homes and properties.
وتظل هذه الهجمات تتسبب في إصابة العشرات من الفلسطينيين بجروح، وفي إحداث أضرار مادية جسيمة بالمنازل والممتلكات.

A Kazakh buyer filed a claim against a Russian seller to recover an advance payment for goods delivered, with damages and interest.
رفع مشترٍ كازاخستاني دعوى على بائع روسي من أجل استرداد سلفة دفعها مقابل بضائع، مع المطالبة بتعويضات عن أضرار وبفوائد.

Two incendiary bottles were thrown at two Israeli vehicles near the Mevo Shiloh settlement; no harm or injuries were reported.
وألقيت زجاجتان حارقتان على مركبتين اسرائيليتين بالقرب من مستوطنة ميفو شيلوح؛ ولم يبلغ عن حدوث أضرار أو إصابات.

The aircraft sustained damage but no injuries were reported.
وأُلحقت بالطائرة أضرار ولم يبلغ عن وقوع إصابات.

Wood damage from fungi and pests particularly at the mid-to-top end height of the poles was experienced in a number of cases.
وقد حدثت في عدد من الحالات أضرار للأخشاب ناجمة عن الفطريات والآفات، وخاصة إبتداءً من منتصف العمود إلى ذروته العليا.

These include the prohibition of destruction, damage or defilement of any place of worship with the intention of insulting the religion of any class of persons.
وتشمل هذه الجرائم تدمير أي من دور العبادة أو إلحاق أضرار بها أو تدنيسها بقصد الإساءة إلى الدين أو أية فئة من الأشخاص.

It is sub-munitions, not the container, that make an impact on the ground and can cause humanitarian damage;
والذخائر الفرعية، لا الحاوي، هي التي تحدث أثراً في الميدان ويمكن أن تتسبب في أضرار بشرية؛

Incidental damage occurred to several smaller structures within the prison complex and led to the collapse of several prison walls.
وقد لحقت أضرار عرضية بعدة هياكل أصغر حجما داخل مجمع السجن أدت إلى انهيار عدة جدران في السجن.

The floods that have ravaged that country have caused unprecedented damage.
لقد تسببت الفيضانات التي اجتاحت البلد في أضرار غير مسبوقة.

Today, Pakistan is facing an unprecedented natural disaster, which has caused tragic loss of life, enormous damage and tremendous suffering.
تواجه باكستان اليوم كارثة طبيعية غير مسبوقة تسببت في إزهاق الأرواح بصورة مأساوية، وفي أضرار هائلة ومعاناة شديدة.

There was also considerable damage to the communications infrastructure.
كما حدثت أضرار شديدة في البنية الأساسية للاتصالات.

Questions involving damages to human trafficking victims are resolved with court proceedings via the filing of civil suits for damages.
والقضايا المنطوية على أضرار بضحايا الاتجار بالبشر تُحَل بإجراءات المحاكم عن طريق تقديم دعاوى مدنية للتعويض عن الأضرار.

It can disrupt it to the point where it could cause harm and not only damage to the equipment, but potentially harm or loss of life.
بحيث يمكن أن يعطلها عند نقطة ما مسبباً ضرراً ليس فقط ضرراً بالمعدات ولكن من المحتمل أن تكون أضرار أو خسائر في الأرواح

Over 4 million people were displaced and over 1 million homes were damaged, half of them destroyed.
وتشرد أكثر من 4 ملايين شخص ولحقت أضرار بأكثر من مليون منزل، وقد دمر نصفها.

The helicopter rotor was damaged and two crew members sustained minor injuries.
ولحقت أضرار بمراوح الطائرة وأصيب اثنان من أفراد طاقمها بجروح طفيفة.

Between 2004 and 2008, five major events caused damage and losses estimated at US$1.2B.
وشهدت الفترة من 2004 إلى 2008 خمسة أحداث كبرى سببت أضرار وخسائر قدرت بمبلغ 1.2 بليون دولار من دولارات الولايات المتحدة.

Aware also of the adverse effects to the climate system and the contribution to climate change of many ozone-depleting substances,
وإذ تدرك أيضاً ما يُلحقه العديد من المواد المستنفدة للأوزون من أضرار بالنظام المناخي ومساهمة في تغير المناخ،

Over 1.8 million people were affected, and 486 people were killed.
ولحقت أضرار بأكثر من 1.8 مليون نسمة وقُتل 486 شخصا.

Gender discrimination underlies many forms of exclusion and creates additional disadvantages for girls and young women.
ويكمن التمييز بين الجنسين وراء العديد من أشكال الاستبعاد وتنجم عنه أضرار إضافية تعاني منها الفتيات والشابات.

During the carriage, an accident occurred damaging the panels.
وأثناء النقل، وقع حادث أدى لوقوع أضرار بالألواح.

Nonetheless, in these cases, housing and property restitution remains a just and essential strategy to remedy the harms suffered by victims.
ومع ذلك، لا يزال رد السكن والممتلكات في هذه الحالات استراتيجية منصِفة وضرورية لجبر ما يلحق بالضحايا من أضرار.

It would be equally harmful if there were attempts to alter realities on the ground while discussions get under way.
كذلك فإن أية محاولة لتغيير الحقائق على الأرض فيما المفاوضات قائمة ستؤدي إلى أضرار فادحة.

Um, uh, you see, the meds help prevent the formation of new lesions.
كما ترون ، فإن الأدوية تساعد في منع تشكيل أضرار جديدة