"أضطر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• had to
• having
• I have to
• I had
• He had
• to have
• 't have
• 'll have
• was forced
• didn
• am compelled

I had to when dinosaurs dressed to go to school.
أضطر إلى إرتداء زي الديناصور لأذهب به إلى المدرسة

I'd hoped they'd hatch before I had to go to the boat.
كنت أرجو أن يفقس البيض قبل أن أضطر للذهاب إلى المركب

Look, I don't like having to wait until we're trapped in a car to talk about this, but you haven't left me much choice.
أنظري، أنا لا أحب أن أضطر للإنتظار حتى نكون عالقين في سيارة للتكلم حول هذا، لكنك لم تتركي لي الكثير من الخيارات.

I still have ten minutes before I have to leave.
لايزال لديَّ 10 دقائق قبل أن أضطر إلى المغادرة

He had to amputate his son's leg with nothing but a bayonet and a box of matches.
أضطر أن يبتر ساق ابنه بالحربة وعلبة الثقاب.

I don't want to have to do that. Do you understand?
لا أريد بأن أضطر لعمل ذلك, هل تعين ما أقول؟

I regret that this is the second such initiative that I have had to request in recent months.
ويؤسفني أن ألاحظ أن هذه هي ثاني مبادرة من نوعها أضطر لطلبها خلال الشهور الأخيرة.

That thing was up 10 years... never used, had to mow around it.
لأنها ظلت 10 سنوات بلا استخدام وكنت أضطر لجز الحشائش من حولها

I'm sorry you had to come all the way out here on such a cold night.
أنا آسف لانك أضطر أنا آسف لانك أضطررت قطعت كل تلك المسافة الى هنا في مثل هذه الليلة الباردة

I knew I had to make the world better so I don't have to worry about my daughter's safety every second.
علمت أن عليّ تحسين حال العالم حتى لا أضطر للقلق حول سلامة ابنتي في كل تانية

I love what I do, and I love not having to justify it to anyone.
أنا أحب ما أقوم به و أحب أن لا أضطر بأن أقوم بتبريره لكِ

And this bathing suit was supposed to be done in July and I keep having to rework it.
و حلة السباحة هذه كان يفترض أن تنتهي في يوليو و أضطر لإعادة العمل عليها بإستمرار لكنني تمكنت من هذا الجزء,أترى

i found myself having to jump through a few hoops of my own.
وجدت نفسي أضطر إلى القفز من خلال بعض حركاتي الخاصة

A good sign. Then I have to take a pill.
هذه علامة جيدة، كوني لن أضطر لأخذ الحبوب المنومة.

Don't make a mess, or I have to clean it up.
لا تقوم بأحداث الفوضى بالطعام ، حتى لا أضطر لتنظيفها.

Typically, I have to concoct a legend for the agents I wish to embed into enemy territory.
عادةً ، كنتُ أضطر لأدبر فعل أسطوري من أجل العملاء الذين أتمنى زرعهم بأرض العدو

Your father and I had our disagreements, but it was a loss to us all when he had to step down.
كان لي ولوالدك خلافاتنا ولكنها كانت خسارة لنا جميعاً حين أضطر للتوقف عن العمل

I would give anything not to have to tell you, Ethel Ann.
كنت مستعداً لفعل أي شئ مقابل ألا أضطر لأبلغك هذا الخبر

Let go, so I don't have to kill you twice.
دع الأمَر كيلا أضطر إلى أن أقتلك للمرّه الثانيَة

If you don't release the elevators, I'll have to use force.
إن لم تقم بفتح المصاعد سوف أضطر إلى إستخدام القوة

I could have read that schedule a hundred times over before I was forced to destroy it.
يمكن أن أكون قد قرأت تلك الخريطة مئات المرات قبل أن أضطر إلى إتلافها.

I'm glad that's a call I didn't have to make, sir.
يسعدنى أن هذا قرار لم أضطر لأخذه بنفسى يا سيدى

It is with deep regret that I am compelled to write to you expressing my deep concern and, in fact, apprehension, over how the situation with regard to the implementation of the Peace Agreement between Ethiopia and Eritrea has been developing.
يتملكني أسف عميق إذ أضطر إلى أن أكتب إليكم معبرا عن قلقي العميق، وفي الواقع عن تخوفي بشأن كيفية تطور حالة تنفيذ اتفاق السلام بين إثيوبيا وإريتريا.