"أضطررت أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• had to
• have to
• I

I had to walk 10 blocks to a pay phone.
أضطررت أن أمشي 10 شوارع إلى الهاتف العمومي.

I picked up two of them but had to let them go.
إعتقلت إثنين منهم و لكنني أضطررت أن أسمح لهم بالذهاب

Do you have any idea how many dolls I had to scalp to make that thing?
ألديكِ اي فكرة كم دمية قد أضطررت أن أسلخ فروة رأسها لأصنع هذا الشئ؟

If have to kick your ass every step of the way to get you there, you will walk down the aisle.
لو أضطررت أن أركلكِ في مؤخرتكِ , في كل خطوة حتى تصلي إلى هناك ستسيرين على الممشى سوف تتزوجين

What I had to get through and how much dirt I got on my hands.
كم كان عليّ تجاوز الكثير من الأمور، وكم أضطررت أن أوسخ يدي.

That's the big emergency I had to drop everything and meet you here for?
هذه هي الطوارئ الكبيرة ألتي أضطررت أن أترك كل شيء و ألتقيك هنا لها؟

The door wouldn't close, so I had to get creative.
الباب لايُغلق ، لذلك أضطررت أن أصبح أتفنن.

What you don't know is why I had to kill her.
ولكن ما لا تعرفونه أنه لمَ أضطررت أن أقتلها

I had to go to therapy for post traumatic stress.
أضطررت أن أذهب إلى طبيب نفساني ليعالجني من آثار الصدمة

I could barely swim, and there was a shark, so I had to get away.
بالكاد أجيد السباحة وكان هناك قرش، لذا أضطررت أن أهرب.

I had to buy her a new one, so she could drive to Divinity School. Let me tell you something, mister.
أضطررت أن أشتري لها واحدة أخرى حتى تستطيع الذهاب لمدرسة إلهية

I had to finance the whole thing and was only making mailroom money.
أضطررت أن أتولى التكاليف وأجني المال من غرفة البريد.

I apologize that you've had to spend some time down here.
أعتذر لأنك أضطررت أن تقضي بعض الوقت هنا.

You mean I had to bust your hairless hide out of this place, twice, for an empty box?
أتقصد بأنني أضطررت أن أخرج جلدك الفارغ من الشعر من هذا المكان , ومرتين لأجل صندوق فارغ ؟

I had to rely on my experience of managing the altitude and speed of thousands of flights over four decades.
أضطررت أن أعتمد على خبرتي في المعاملة مع الأرتفاع والسرعة لآلاف الرحلات الجوية على مدى أربعة عقود.

had to roust the owner out of the bed. He ... he was grumpy about it.
أضطررت أن أُوقظ المالك كان مستاء حيال الأمر

I forgot my contact solution, so I had to wear my back-up glasses.
لقد نسيت محلول العدسات اللاصقة , لذا أضطررت أن أرتدي نظاراتي الإحتياطية

I don't care if you have to cheat, lie, steal...
لا يهمني إذا أضطررت أن تغش، أنتكذب،أن تسرق..

You're a killer. I'm a cop. If I have to keep you trapped inside this prison for the rest of my life, so be it.
أنت قاتل وأنا شرطي إن أضطررت أن أبقيك في هذا السجن لنهاية حياتي

And the funniest part of all is that he's going, no matter what, even if I have to tie him up and drag him onto the dance floor myself.
والجزء المضحك في هذا كله أنه سيذهب , مهما حدث حتى لو أضطررت أن أربطه . وأسحبه إلى ساحة الرقص بنفسي