"أطفالاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• kids
• children
• babies
• kid
• child
• infants
• being

When we were kids, your grandpa would take your dad out there when he was in trouble.
عندما كنـًـُـا أطفالاً جدك كان يأخذ والدك إلى الخارج عندما كان يقع في مشكلة ما

Now because of that, I can't have kids of my own.
الآن بسبب ذلك، لا يمكنني أن أنجب أطفالاً من صلبي

He said you almost got into a car when you were kids?
قال إنّك على الأرجح دخلت في سيّارة عندما كنتم أطفالاً ؟

However, there are children in military camps and in armed groups.
بيد أن ثمة أطفالاً في المعسكرات وفي صفوف الجماعات المسلحة.

The Department of Social Welfare administers cash grants for families and guardians supporting children other than their own.
وتدبر إدارة الرفاه الاجتماعي شؤون المنح النقدية المقدمة إلى الأسر والأوصياء الذين يعيلون أطفالاً غير أبنائهم.

The girls must be sad. She's been around since they were babies.
لا بدّ أن الفتيات حزينات كانت متواجدة منذ أن كانوا أطفالاً

I'm not spinning no kids' birthday parties, you know?
أنا لا أصطحب معي أطفالاً إلى أعياد الميلاد

We did not get along when we were kids.
لم نكن قريبان من بعضنا عندما كنا أطفالاً

You guys tried to boss me around since we were kids.
أنتم أيها الرجال تحاولون السيطرة . عليّ منذ كنا أطفالاً

We haven't seen one since we were kids. Okay, sparky.
نحن لم نرَ شيئاً كهذا منذ أن كنا أطفالاً

well, you know, we always thought we'd raise kids in this house.
حسناً، كما تعلم لطالما ظننا أننا سنربي أطفالاً في هذا المنزل

He wants kids, for instance. A family, you know?
إنه يريد أطفالاً على سبيل المثال، أسرة، أتعلمين؟

We were kids. Tents piled in a beach hut.
لقد كنا أطفالاً بخيام مكدسة في كوخ الشاطئ

We're not kids anymore, this was so stupid of us.
نحن لم نعد أطفالاً لقد كان ذلك تصرفاً غبياً

Don't judge till you have kids of your own.
لا تحكمين على الأمر إلا عندما تنجبين أطفالاً.

Minors were recorded as victims in 55 cases, 72% of which were children under the age of 14.
وسُجِّل الأحداث كضحايا في 55 قضية وكان 72 في المائة منهم أطفالاً دون سن الرابعة عشر.

children can experience violence at the hands of adults, and violence may also occur among children. Furthermore, some children harm themselves.
فقد يتعرض الأطفال للعنف على يد البالغين، وقد يحدث العنف أيضاً بين الأطفال، بل إن هناك أطفالاً يؤذون أنفسهم.

(i) Widows supporting children and lacking a source of income;
الأرملة التي تعول أطفالاً وتوفي زوجها وليس لها عائل؛

We can raise as many babies as you can handle.
يُمكننا أن نُربي أطفالاً بالعدد الذي يُمكنكِ التعامل معه

Spit out babies on your schedule and lived happily ever after?
أنجبوا أطفالاً وفقاً لجدولك الزمني و عاشوا سعيدين للأبد ؟

He always said he didn't want kids. I should never have had a kid.
كان يقول دائماً أنه لا يريد أطفالاً كان لا يجب أن أحظى بطفلة

But Sarai, his wife, was barren and she had no child.
ولكن زوجته ساراى كانت عاقراً و لم يكن لها أطفالاً

Half of the deaths involved infants of less than seven days of age.
وقد شمل نصف الوفيات أطفالاً رُضَّعاً يقل عمرهم عن سبعة أيام.

During such offensives, UPDF has come into contact with children who are either in the frontlines, associated with LRA or being held captive.
وخلال هذه الهجمات، صادفت قوات الدفاع الشعبية الأوغندية أطفالاً إما في الخطوط الأمامية، أو مرتبطين بجيش الرب للمقاومة، أو محتجزين كأسرى.