"أطفالك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• kids
• children
• babies
• your kid
• child

You think everyone should be fighting, even your own kids.
وتظن أن الكل يجب أن يقاتل حتى أطفالك أنت

You can love your kids no matter what their test scores, but you should only be proud of them for trying their best.
يمكنك أن تحبين أطفالك بغض النظر عن نتائج اختباراتهم ولكن ينبغي أن تكوني فخورة فقط بشأن أنهم يحاولون أقصى ما بوسعهم

Your kids have told us everything we wanna know already.
وقال أطفالك نحن كل شيء نريد أن نعرف بالفعل.

You're not still blubbering over your poor children, are you?
أنت لم تزل تبكي على أطفالك المساكين، أليس كذلك؟

I know your mother-in-law's house, where your children are hiding.
فأنا أعلم أين يقع بيت حماتك، حيث يختبئ أطفالك

Your children are invited to the international chess tournament in Sudan.
لقد تم دعوة أطفالك إلى بطولة الشطرنج الدولية في السودان

The rest of you: go home, get some rest, hug your kids.
بقية لك: العودة إلى المنزل، الحصول على بعض الراحة، عناق أطفالك.

And if given the chance, I think I can help your kids and this school reach its full potential.
وإذا ما أتيحت لها الفرصة، وأنا أعتقد أنني يمكن أن تساعد أطفالك وهذا متناول المدرسة كامل إمكاناتها.

You tell your kids there's no such thing as the bogeyman.
كنت أقول أطفالك هناك لا يوجد شيء مثل الرجل الخفي

Great if you don't like sleeping, eating or seeing your kids.
عظيمة, لو كنت لا ترغب فى الأكل أو رؤية أطفالك

Don't talk to me like I'm one of your kids, okay?
لا تتحدثى ألى كما لو كنت واحداً من أطفالك حسناً؟

It's a dad's job to worry.You worry about your kids.
دور الأب أن يقلق عليهم أنت تقلق حيال أطفالك

You can't know every little thing your kids are doing.
لا تستطيع معرفة كل الأشياء الصغيرة التي يفعلها أطفالك

Sure. Yeah. You think the students are your children.
بالتأكيد، نعم أنت تظن أن التلاميذ هم أطفالك

You might want to ask your children what to do.
قد تريدين أن تسألي أطفالك ما يجب القيام به

Ask for help so you can see our children again some day.
أطلب المساعدة حتى تتمكن من رؤية أطفالك مرة أخرى يوماً ما

And yet you will die for this man, deserting your children forever?
ومع ذلك انت مستعد للموت من أجله تاركا أطفالك إلى الأبد؟

What would you do if one of your children appeared before you?
ماذا ستعمل إذا ماكان أحد أطفالك هو من يمثل أمامك الآن؟

You'II suffer as I've suffered, deprived of my children.
سوف تعاني من حرمانك من أطفالك مثلما عانيت

And eventually I want to have your little brown babies and I want to watch you die.
و في النهاية أود أن أنجب أطفالك صغار ببشرة بنية و أريد أن أشاهدك تموت

You don't know what it's like to watch your kid get hurt
أنت لا تعلم , ما هو الشعور عندما ترى أطفالك يُجرحون

You don't know what it's like to lose a child!
أنت لا تعلـم ما معـنى خسارة واحـد من أطفالك