"أعاق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• hampered
• impeded
• hindered
• impeding
• obstructed
• blocked
• prevented
• constrained
• hampering
• impaired
• hindering
• impede
• restricted
• stunted
• interrupted

The deteriorating security situation in Afghanistan hampered programme implementation.
وفي أفغانستان أعاق الوضع الأمني المتدهور تنفيذ البرامج.

The investigation was severely hampered by intelligence agencies and other government officials, which impeded an unfettered search for the truth.
وتعرض التحقيق لعرقلة شديدة من جانب وكالات الاستخبارات ومن مسؤولين حكوميين، مما أعاق البحث غير المقيد عن الحقيقة.

The lack of proximity to the federal Government in Khartoum has also impeded interaction with high-level government officials.
وقد أعاق عدم القرب من الحكومة الاتحادية في الخرطوم أيضا التفاعلَ مع المسؤولين الحكوميين رفيعي المستوى.

This framework long hindered women's career development in science, requiring them to earn a doctoral degree before attaining the age of 35.
فقد أعاق ذلك الإطار التنمية الوظيفية للمرأة في مجال العلوم، إذ كان يتطلب منها الحصول على درجة الدكتوراه قبل سن 35 سنة.

Nevertheless, during the first two years of deployment, a lack of financial resources hampered further performance in this area.
ومع ذلك، وخلال السنتين الأوليين من الانتشار، أعاق نقص في الموارد المالية مواصلة الأداء في هذا المجال.

The worsening situation has hampered the achievement of the goals set out in the Agenda and has even eroded some of the progress made.
وقد أعاق الوضع الآخذ في التردي تحقيق الأهداف الواردة في جدول الأعمال بل إنه بدَّد أثر بعض ما تم إحرازه من تقدم.

Only a quarter of the resources appealed for were forthcoming, however, which has considerably hampered the effective implementation of humanitarian programmes.
بيد أن ربع الموارد المطلوبة، فقط لا غير، قد ورد، مما أعاق الى حد كبير التنفيذ الفعال للبرامج اﻹنسانية.

For example, the operation of landfill and sewage treatment works has been hampered by insufficient trained manpower.
وقد أعاق نقص القوى العاملة المدربة، على سبيل المثال، تشغيل محطات معالجة القمامة والصرف الصحي.

Lack of market access in those countries also hampered developing countries' growth even where they had been able to diversify into manufactures.
كما أن عدم القدرة على النفاذ إلى الأسواق في تلك البلدان قد أعاق نمو البلدان النامية حتى حيث استطاعت تنويع مصنوعاتها.

It recalled that Somalia's internal armed conflict had impeded its development and its challenges should be understood.
وذكرت بأن النزاع المسلح الداخلي الذي عرفه الصومال أعاق تنميته موضحة أنه ينبغي فهم التحديات التي يواجهها.

The lack of such data and information had impeded analytical work on intraregional trade expansion in the past.
وفي الماضي أعاق عدم توافر هذه البيانات والمعلومات التجارية العمل التحليلي بشأن التوسع التجاري داخل المنطقة.

The Inspectors were also hindered in their task by the lack of transparent and comparable system-wide data.
ومما أعاق المفتشين في مهمتهم أيضا قلة البيانات الشفافة والقابلة للمقارنة في سائر أنحاء المنظومة.

At times, the dependence on external funding has hindered strategic planning on the part of non-governmental organizations.
وفي بعض اﻷحيان، أعاق الاعتماد على التمويل الخارجي التخطيط الاستراتيجي من جانب المنظمات غير الحكومية.

The late issuance of documentation had hindered deliberations, and created unnecessary pressure.
وقد أعاق الإصدار المتأخر للوثائق المداولات وولد ضغوطا لا حاجة إليها.

The lack of political will among some Member States had been impeding progress on disarmament and non-proliferation.
والافتقار إلى الإرادة السياسية بين بعض الدول الأعضاء قد أعاق تحقيق التقدم في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار.

War, transition, poverty and family disruption have all obstructed and held back overall development and have reflected particularly on children.
فالحرب والتحول والفقر وتفكك الأُسَر، كل ذلك قد أعاق التنمية الشاملة وعطّلها، مما انعكس على الأطفال بشكل خاص.

The problem affected a large number of countries in Latin America, but the lack of flexibility in dealing with the situation had blocked any initiative that might have prevented the region from being disproportionately affected.
وقد أثرت المشكلة في عدد كبير من البلدان في أمريكا اللاتينية ولكن انعدام المرونة في معالجة الحالة قد أعاق أية مبادرة كان من شأنها أن تمنع المنطقة من التأثر بشكل غير تناسبي.

In other cases, army intervention prevented the dissolution of CVDCs.
وفي حالات أخرى، أعاق تدخل الجيش حل هذه اللجان.

We are, however, concerned that the current depressed environment has seriously constrained the resource flows for investment in developing countries, and that this situation is unlikely to show any significant improvement in the foreseeable future.
لكننا، نشعر بالقلق من أن مناخ الكساد الحالي قد أعاق بشدة تدفقات الموارد للاستثمار في البلدان النامية وأنه من غير المرجح أن يحدث أي تحسن كبير لهذه الحالة في المستقبل المنظور.

The programme was chronically short of finances, hampering operations in the field.
وعانى البرنامج من نقص مزمن في اﻷموال مما أعاق العمليات الميدانية.

The authors claim that, as a result of this incident, the author suffered brain damage that has gravely impaired his ability to speak.
ويدعي مقدمو البلاغ أن هذه الحادثة أسفرت عن إصابة مقدم البلاغ بتلف دماغي أعاق بشدة مقدرته على النطق.

Furthermore, 17 per cent of the posts on the Office's Geneva staffing table were vacant at that time, hindering its ability to respond quickly and effectively to the administrative and financial challenges of the operation.
وعلاوة على ذلك، بلغت نسبة الشواغر آنئذ 17 في المائة من الوظائف المدرجة في جدول ملاك موظفي المكتب في جنيف، مما أعاق قدرة المكتب على التصدي بسرعة وفعالية للتحديات الإدارية والمالية الناشئة عن العملية.

Four stated that instability had impeded and may continue to impede implementation.
وأفادت أربع دول أطراف بأن انعدام الاستقرار قد أعاق التنفيذ وربّما يستمر في إعاقته.

42. The right to inform and disseminate different opinions was severely restricted, which hindered access to credible information about the situation.
42- وكان الحق في الإعلام وإذاعة آراء مختلفة مقيداً تقييداً شديداً، مما أعاق الحصول على المعلومات الصادقة عن الموقف.

I suppose, stunted our growth from being the responsible people others expected us to be.
أنا افترض ، انه أعاق نمونا من ان نكون أناس مسؤولين آخرون توقعونا ان نكون كذلك

Needless to say, the civilian and humanitarian traffic over the bridge has been interrupted, thus disrupting the supply of basic necessities to the Dalmatia region of Croatia and to southern and central Bosnia and Herzegovina.
وغني عن القول إن حركة المرور للمدنيين ولﻷغراض الانسانية فوق الجسر كانت تقطع، مما أعاق توريد الضروريات اﻷساسية الى منطقة دالماسيا الكرواتية والى جنوب ووسط البوسنة والهرسك.