"أعداءً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• enemies
• enemy

You done told so many lies and made so many enemies you ain't got no friends.
‫أطلقت أكاذيب كثيرة وصنعت لنفسك ‫أعداءً كثيرة ولم يعد لديك أصدقاء

Apparently we have enemies to the north and south.
على ما يبدو ان لدينا أعداءً في الشمال والجنوب

He had enemies, especially after the failed coup in 2007.
لقد كان لديه أعداءً خصوصاً بعد الإنقلاب الفاشل في عام 2007

But when you gets things done as a politician... you make enemies.
و لكن حينما يحقق ..الإنجازات كسياسي سيصنع أعداءً

American citizens suddenly considered enemy aliens.
مواطنون أمريكييون فجأة أصبحوا أعداءً غرباء.

In my line of work, when I do a good job, I tend to make enemies.
في مجال عملي حين أُحسن عملي أكتسب أعداءً.

If you want to make enemies, you should pick someone less formidable than our chief of police.
إذا أردت أن تخلق أعداءً يجب أن تختار شخصاُ أقل رعباً من مأمورنا

If you make enemies in here your road is going to be very long and a painful one.
إن صنعت لك أعداءً هنا فإن طريقك سيصبح طويلاً وشاقاً.

You made enemies in so many places, you had to move all the way out here?
كوّنتَ أعداءً في أمكانَ عدّة, مما أضطرك إلى القدوم هنا؟

He was like that. Sounds like he got involved in a lot of people's lives. Do you think he made any enemies along the way?
يبدو وكأنّه تشارك بحياة الكثير من الناس أتعتقدين أنّه كوّن أعداءً في مسيرته؟

They've only ever known each other as enemies.
لطالما كانوا يمثلون أعداءً بالنسبة لبعضهم البعض

enemies we may be in the fictive world - but I hope I may call you friend, sir.
قد نكون أعداءً في هذا العالم الزائف لكني آمل أن تعتبرني صديقك، سيدّي

If you're gonna tell me that I don't have enemies, save your breath.
إذا كنت ستقولين لي أني لا أملك أعداءً فوفري أنفاسك

We must feed our nation and not let them down, it is not in our interest to create enemies
هل ديننا لا يقبل أن نُتاجر مع الناس الآخرين؟ ليس هكذا يجب أن نُطعم أُمَّتنا ولا نخذلهم، ليس في صالحنا أن نخلُق أعداءً

In this line of work, you make a lot of enemies.
المرء يُكوّن أعداءً كثيرين في مجال عملنا.

And in those years, you've acquired countless enemies, and with the sire lines at war, you now have mine, as well.
وإنّك خلال تلك السنين اكتسبت أعداءً لا يحصيهم العدّ وفي ظلّ تحارب سلاسل التحوُّل، فإنّك اكتسبت أعدائي أيضًا.

Ozzy's got a lot of enemies, it's to be expected.
أعلم أن لديه أعداءً كُثر الأمر كان متوقعًا

Not like I didn't have enough enemies on the street.
ليسَ وكأنّي لم أمتلك أعداءً كفايةً في الشّارعِ.

Allies turned enemies, and the Vampire elders I had protected for over six centuries wanted me dead.
أمسى الحلفاء أعداءً زعماء مصاصي الدماء الذين حميتهم فوق الستة قرون يريدون قتلي الآن

I want to know if he has any enemies at home who may want to target him here.
أريد أن أعرف إنّ كان له أعداءً في البلاد الذين من المحتمل أن يستهدفوه

You're as much the enemy as Al Qaeda, far as we're concerned.
فأنتم أعداءً لنا بقدرٍ سواء كأفرادُ القاعدةِ على حدِ علمي