"أعناق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• necks
• 's neck
• throats of
• 's throats
• their throats

Now back away, all of you. Fairies have such delicate necks.
والآن تراجعوا كلّكم فللحوريّات أعناق رقيقة جدّاً

You break the necks of trained soldiers, cut their throats, gut them like wild pigs, and you call it peace?
تكسر أعناق جنود مدرَّبين، وتنحرهم، وتخرج أحشاءهم كأنهم خنازير برية، ثم تقول إنه السلام؟

I just want to take those stupid board of directors by their necks.
أريد فقط أن أدق أعناق هؤلاء المدراء الحمقى

I remember, it was coming out of headphones around some guy's neck.
.أتذكَّر ذلك,لقد كان يصدر من سمّعات الرأس .من حول أعناق بعض الشباب

The invisible hand of the market is still clasped firmly around the throats of poor people and the developing countries of the world.
ويد السوق الخفية ما زالت تحكم قبضتها على أعناق شعبنا المسكين وبلدان العالم النامية.

I mean, do you want them at each other's throats?
أعني، أتودين أن يدقّوا أعناق بعضهم بعضاً؟

I'm going to come over there and wring your scrawny Turkey necks.
سوف أحضر هناك وأعتصر اعناقكم التي تشبه أعناق الديك الحبشي

Tied cinder blocks around people's necks and drowned them and put mutilated bodies in trees and killed anybody who tried to take them down.
وربطوا كتلاً خشبيّة حول أعناق الناس وجرّوهم، ووضعوا جثثاً مشوّهة على الأشجار وقتلوا كلّ مَن حاول إنزالها

The first music I remember was the clanging of the bells... that hung from the necks of the cabestros when they led the herd.
أول موسيقى أتذكرها كانت رنين الأجراس والتى كانت تُعلق فى أعناق قطيع الدواب عندما كان يقودها الرعاه

BRUSSELS – Two years ago, governments saved the necks of the world’s financial markets. Yet today, those same markets intimidate governments, or at least some of them.
بروكسل ـ قبل عامين فقط بادرت حكومات العالم إلى إنقاذ أعناق الأسواق المالية على مستوى العالم. ورغم ذلك فإن تلك الأسواق، أو على الأقل بعضها، تعمل على إرهاب الحكومات.

And James Agee speaks of men removing their stiff collars in the evening and their "newly bared necks seeming tall and shy."
وجيمس أجي يتحدث الرجال إزالة قاسية على الياقات في المساء وعلى "أعناق تعرت حديثا يبدو طويل القامة وخجولة."

We found vampire bite marks on the victims' necks. How attentive.
لقد وجدنا علامات العض حول أعناق الضحايا

We got some pork chops, turkey necks...
لدينا رقاقات الخنزير أعناق ديوك رومية...

All right, do what the man says. Ah... Well, sheriff, seems like to me you got four good necks here that ought to snap pretty good.
افعلوا مثل ما يقوله الرجل. حسناً أيها المأمور ، يبدو لى أن لديك أربعة أعناق جيدين...

They're always rubbing each other's necks.
هم دوماً ما يفركون أعناق بعضهم البعض

The burden of foreign debt continues to be a millstone round the necks of many developing countries, and the problem is often aggravated by decisions on interest rates and exchange rates in which those countries have no voice.
ولا يزال عبء الديون اﻷجنبية يشكل قيدا ثقيلا حول أعناق العديد من البلدان النامية، ومما تزيد المشكلة تفاقما في أحيان كثيرة القرارات المتخذة بشأن معدلات الفوائد وأسعار الصرف التي ليس لهذه البلدان أي رأي فيها.

In Brusnik, Croatian police officers reportedly hung bells around the necks of local Serb residents and forced them to bleat and to eat salt; the local police chief removed the unit responsible from the area upon hearing of the incident.
وفي بروسنيك، أفادت التقارير بأن ضباط شرطة كرواتيين علقوا أجراسا حول أعناق الصرب المحليين المقيمين فيها واضطروهم الى الثغاء كاﻷغنام والى أكل الملح؛ وقد عمد رئيس الشرطة المحلية الى اقصاء الوحدة المسؤولة عن ذلك عن المنطقة عند سماعه بالحادث.

Put crepe bows round the white necks of the public doves,
اربطوا أعناق اليمام،

You once convinced Troy that turtlenecks were made of turtles' necks.
أقنعت (تروي) ذات مره بأن الترتل نيك "الياقع العاليه" مصنوعة من أعناق السلاحف

Now all that information is linked on numbers to microchips in the horse's neck.
والآن، جميع تلك المعلومات مرتبطة بأرقام لرقاقة صغيرة في أعناق الخيول

He is telling you there isn't one goddamn reason you shouldn't go up there right now and slit the throats of every last one of these Dutch motherfuckers and set fire to this ship!
إنّه يخبركم أنّه لايوجد هناك سبب جيّد واحد، يمنعكم من أن تذهبوا إلى هناك الآن وتشقّوا أعناق كل واحد من أولئك الدعرة الهولنديين.

You know, the y who's been cutting People's throats open around town.
الرجل الذي يشق أعناق الناس في أرجاء البلدة

For these two heads do seem to speak to me... and threat me I shall never come to bliss... till all these mischiefs be returned again... even in their throats that have committed them.
إذ يبدو أن هذين الرأسين يكلمانني ويهددانني بأني لن أجد الهناء حتى أرد صاع هذه الموبقات وإن كان على أعناق من ارتكبوها