"أعني ذلك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• mean it
• mean that
• meant it
• I mean
• I do
• meant that
• mean this

Yeah, I know. But this time I really mean it.
نـعم، أعـرف لكن هذه المرة أنا أعني ذلك حقا

This time I mean it. Where'd you park? I'll walk you.
هذه المرة أنا أعني ذلك أين ركنت سيارتك , سأرافقك

I don't want any more practical jokes. I mean it.
أنا لا أريد أي من المزحات العملية أعني ذلك

I mean, that juiced-up hex bag you gave me...
أعني ذلك الكيس السحري الضعيف الذي أعطيتني أياه

I said my people have bled enough and I meant it.
لقد قلت أن قومي نزفوا كفاية و كنت أعني ذلك

You know, I won't open this door again. I mean it.
تعلمون إني لن أفتح هذا الباب، و انا أعني ذلك

That's enough stories for tonight. Back to bed. I mean it!
هذه قصص كافية الليلة أرجع للسرير , أنا أعني ذلك

Nurse, I really mean it, you better speak to that kitchen.
أيتها الممرضة، أعني ذلك حقاً. يجدر بك التحدث مع المطبخ.

I mean it. You might not have a lot of time.
أنا أعني ذلك, ربما لا يكون لديك الكثير من الوقت

Honey, you did nothing to provoke this. I mean it.
عزيزتي، لم تفعلي شيئاً لتحريض ذلك، أنا أعني ذلك

I know I'm...blubbing, but I mean it, I'd much rather know.
أعلم من أنني اهذي لكنني أعني ذلك ليس كثيراً الآن

- Yeah. - I mean it. What the hell just happened?
حسناً أنا أعني ذلك ما الذي حدث تواص بحق الجحيم؟

You'd better get out of my way, Chloe, I mean it.
من الأفضل لك أن تبتعدي عن طريقي ياكلوي, أعني ذلك

No, Antonio, when I said "no," I mean it.
كلا "أنطونيو"، عندما أقول "كلا"، فأنا أعني ذلك.

You keep at this, we're done. I mean it.
لو بقيت على هذا، سوف ننتهي أعني ذلك.

I mean it, like not even to give a parking ticket.
أنا أعني ذلك , ليس حتى عند ذهابك لإعطاء تذكرة ركن السيّارة

When I tell you that we are gonna find the person who did this and put him away forever, I mean it.
عندما أخبركِ بأننا سنجد الشخص الذي قام بهذا وسنضعه في السجن للأبد فأنا أعني ذلك

And I don't mean that literally. Rule number three:
وأنا لا أعني ذلك حرفياً القاعدة رقم ثلاثة

I mean, that kind of emotion is strong enough to kill someone.
أعني.. ذلك النوع من العاطفة قوي بما يكفي لقتل شخص ما

I mean, that's just not the kind of thing that disappears, right?
أعني, ذلك ليس الشيء الذي قد يختفي بهذه السهولة, اليس كذلك؟

Every one of them proposed to me, and I said yes to every one, and I meant it.
كل شخص منهم طلب ألزواج مني، و قلتُ موافقه إِلى كل شخص، وكنتُ أعني ذلك.

When I speak of love, I do not confuse it with the cowardly acceptance of that which is unethical.
وعندما أتحدث عن الحب، فإنني لا أعني ذلك العمل اللاأخلاقي الجدير بالازدراء الذي يقبله البعض.

When I proposed we leave America and marry, I meant that.
عندما اقترحت ان نترك أمريكا و نتزوج كنت أعني ذلك

I can't tell you how impressed I was. No, I mean this.
لا أستطيع ان أقول لك كيف كنت مبهورا لا,أنا أعني ذلك