"أفترض أنّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I assume
• I suppose
• I'm assuming
• only assume

I assume that doesn't only apply to a potential drowning victim.
أفترض أنّ ذلك لا ينطبق فحسب على ضحيّة غرق مُحتملة

I assume this visit isn't an overdue "thank you"
أفترض أنّ هذه الزيارة ليست زيارة شكر متأخرة

I assume you have a map somewhere in this pigsty of yours.
أفترض أنّ لديك خريطة في زريبة الخنازير هذه

Other people, I suppose find comfort being in chapels speaking to you.
أفترض أنّ الأشخاص الآخرين، يجدون الراحة بكونهم في الكنيسة بالتحدّث إليكَ

I suppose our company wasn't good enough for her.
أفترض أنّ رفقتنا لم تكُن جيّدة كفاية إليها بوسعك دومًا الانضمام إليهم

Hey, I was called here about a fight? I'm assuming it was these guys?
استدعيت إلى هنا بسبب شجار أفترض أنّ هؤلاء هم المقصودون؟

I assume that your phone does receive incoming calls, right? Or is it from the Han dynasty just like your car?
أعطهم رقم هاتفك، أفترض أنّ هاتفك يستقبل المكالمات الواردة، صحيح؟

I assume cost is an issue but there are several nice ones around that accept the indigent.
أفترض أنّ النقود تعتبر عائقاً هنالك البعض منها في الإنحاء التي تستقبل الفقراء ..

I assume someone of your means can afford the best medical treatment money can buy.
أفترض أنّ شخص بإمكانياتكَ يمكنه تحمل تكاليف أفضل علاج طبّي.

I assume because someone paid him a great deal of money.
أفترض أنّ شخصاً دفع له قدراً كبيراً من المال.

I assume that's code for a billionaire's soul-searching trip
أفترض أنّ تلك عبارة تدل على رحلة روحية لميليونير

We are looking for the man who killed your guards, but I assume that's not why you asked me here.
إننا نبحث عن الرجل الذي قتل حراسك لكنّي أفترض أنّ هذا سبب طلبي هنا

I assume the presentation you three are working on will deal with those things, in addition to volcanoes and wind.
أفترض أنّ العرض الذي تعملون عليه أنتم الثلاثة سيتعاطى مع تلك الأمور بالإضافة إلى البراكين والريح

Well, I suppose one between friends couldn't hurt.
حسنٌ، أفترض أنّ هذا المشروب لن يفسد الأصدقاء.

I tried to stop him, but I suppose a son will always try to avenge his father's defeats.
حاولتُ منعه، لكن أفترض أنّ الابن سيُحاول الثأر دوماً لهزائم والده.

I guess I imagined that you would just call. But I suppose this works too.
أظن أنّي اعتقدتُكِ ستتّصلي وحسب ولكنّي أفترض أنّ لا بأس بذلك أيضًا.

I suppose it would best be described as the protection business.
أفترض أنّ أنسب طريقة لوصفه هو أعمال الحماية

Oh, I suppose it's a condition to which we should all aspire.
أفترض أنّ هذه حالةً يتوجب علينا جميعًا أن نطمح لها

I suppose getting busted by the fbi
أفترض أنّ إلقاء القبض من قبل مكتب التحقيقات الفيدرالي

So I'm assuming this takes priority over finding out the identity of your secret admirer.
أفترض أنّ لهذا أولويّة أعلى من تبيُّن هويّتك مُعجبتك السرّيّة.

I'm assuming that means they haven't located him yet.
أفترض أنّ ذلك يعني أنّهم لم يحددوا مكانه بعد

I can only assume that the malware it's protecting is equally sophisticated.
يُمكنني أن أفترض أنّ البرنامج الضّارّ المحميّ بهذا التّشفير بنفس الاستثنائيّة.