"أفضل حالا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• better off
• better than
• much better
• no better

Are they now better off? Do those who have violated their human rights now think twice before they do so again?
هل أصبحوا أفضل حالا اﻵن؟ والذين انتهكوا حقوقهم في الماضي هل سيفكرون اليوم مليا قبل أن ينتهكوها مرة أخرى؟

Progress towards the goals has often been most rapid in countries that were already better off a decade ago.
وسار التقدم صوب بلوغ الأهداف بخطى أسرع في البلدان التي كانت أفضل حالا بالفعل منذ عقد مضى.

You're probably better off not remembering all the messed up things our parents did to us, anyway.
أنت ربما أفضل حالا لا تذكر كل عابث أشياء فعل والدينا لنا، على أية حال.

better off dead than out here shooting at us.
أفضل حالا الميت من هنا يطلقون النار علينا.

Might be better off just stealing ya a whole cow.
قد يكون أفضل حالا مجرد سرقة يا بقرة كاملة.

This planet will be better off if i never existed.
سيكون هذا الكوكب أفضل حالا إذا لم أكن هنا

Yeah. We'd be better off in a dumpier part of town.
نعم, قد نكون أفضل حالا في جزء أفقر من البلده

You and me, mate, we're better off without them.
أنت وأنا يا عزيزي. نحن أفضل حالا بدونهما

And then you figured we'd be better off without anyone?
ثم ظننتَ أننا سنكون أفضل حالا بدون أي أحد؟

My opinion is Carlos's family would be better off without him.
رأيي هو ان أسرة كارلوس ستكون أفضل حالا من دونه

Well, you're better off in the private sector, no doubt about it.
حسنا، أنت أفضل حالا في قطاع خاصة، لا شك في ذلك.

She was definitely going somewhere, and I figured she was better off with me than on the streets alone.
كانت بالتأكيد ذاهبة لمكان ما و ظننت أنها أفضل حالا معي بدلا من أن تكون بالشواع وحيدة

But the truth is you're way better off with Sasha.
لكن الحقيقة هي أنت الطريق أفضل حالا مع ساشا.

The poor will get poorer, and the city folks will be much better off.
وسيغدو الفقراء أكثر فقرا، وسيصبح أهل المدن أفضل حالا.

Similarly, no one could argue that we would be better off without a Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
كذلك لا يمكن ﻷحد أن يقول إننا سنكون أفضل حالا بدون معاهدة للحظر الشامل للتجارب النووية.

Developing countries are better off in a rules-based trading system with limits to the powers of stronger countries and transnational corporations.
وأكد أن البلدان النامية هي أفضل حالا في ظل نظام تجاري قائم على القواعد يحد من نفوذ البلدان الأقوى والشركات عبر الوطنية.

We believe we are better off when nations resolve their differences by force of argument rather than force of arms.
ونعتقد أننا سنكون أفضل حالا عندما تحل الدول خلافاتها بقوة اﻹقناع بدلا من قوة السلاح.

But countries of origin know that their migrants would be better off if they had security of residence in the countries of destination.
إلا أن بلدان المنشأ تعلم أن مهاجريها سيكونون أفضل حالا إذا كانوا يتمتعون بأمان الإقامة في بلدان المقصد.

At the same time, group lending can also have drawbacks for those clients who are better off within a group.
وفي نفس الوقت، يمكن أيضا أن يتسبب الإقراض الجماعي في معوقات بالنسبة للعملاء الذين يكونون أفضل حالا داخل مجموعة.

If that has not been the case, then I think we are better off with the current tradition.
وإذا لم يكن الأمر كذلك، حينئذ أعتقد أننا أفضل حالا في ظل التقليد الحالي.

He's no better than the rest of the hired help!
إنه ليس أفضل حالا من سابقيه الذين استأجرناهم لمساعدتنا