"أفعال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• acts
• actions
• action
• deeds
• offences
• act
• conduct
• doing
• stuff
• activity
• verbs
• doings
• against

Membership of a sect is not punishable by any penalty if it does not involve criminal acts.
ولا يعاقب على عضوية جماعة مذهبية بأي عقوبة ما لم ينطو ذلك على أفعال إجرامية.

acts of sexual child abuse have been defined as crimes.
:: عُرِّفت أفعال الاعتداء الجنسي على الأطفال بأنها جرائم.

As a matter of urgency, the State party should take immediate steps to prevent acts of torture and illtreatment throughout the country.
ينبغي أن تتخذ الدولة الطرف على سبيل الاستعجال خطوات فورية لمنع وقوع أفعال التعذيب وإساءة المعاملة في جميع أرجاء البلد.

France's actions and words contradicted each other.
وأضاف أن أفعال فرنسا وأقوالها يناقض بعضها بعضاً.

He described the ways in which the directives of the triennial comprehensive policy review were translated into action.
فوصف الطرق التي تُرجِمت بها توجيهات الاستعراض الشامل للسياسات الذي يجري كل ثلاث سنوات إلى أفعال.

This unit carried out acts of torture, inhuman and degrading treatment, and a large number of summary executions.
فقد ارتكبت هذه الوحدة أفعال تعذيب ومعاملة غير إنسانية ومهينة ونفذت عمليات إعدام عديدة بإجراءات موجزة.

The national courts would assess whether they were dealing with acts performed in the context of official functions or not.
وللمحاكم الوطنية أن تقرر ما إذا كانت بصدد أفعال قام بها المسؤول في سياق وظائفه الرسمية أم لا.

Those restrictions were imposed not because of acts committed, but because the persons concerned belonged to a particular faith.
ولم يتم فرض هذه القيود بسبب أية أفعال ارتكبت بل لأن الأشخاص المعنيين ينتمون إلى دين محدّد.

Cases: Punishable acts against sexual autonomy in the department of Boquerón
الحالة: أفعال جرمية ضد الاستقلال الجنسي للأشخاص في مقاطعة بوكيرون

Such Islamophobic acts cultivated animosity among different peoples and nations and should be prevented and unanimously condemned.
وإن أفعال الكراهية للإسلام هذه تزرع العداوة بين مختلف الشعوب والدول، وينبغي منعها وإدانتها بالإجماع.

These acts of the authorities are in manifest contravention of articles 9 and 10 of the Universal Declaration of Human Rights.
وهذه الأفعال التي قامت بها السلطات هي أفعال تخالف بوضوح أحكام المادتين 9 و10 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان.

Investigation and prosecution of acts of torture and ill-treatment
التحقيق في أفعال التعذيب وإساءة المعاملة ومقاضاة مرتكبيها

He also deplores that the media suffer from acts, or even policies of intolerance and religious discrimination in other countries, including in particular Algeria.
كما يسوؤه أن وسائط اﻹعلام تقع ضحية أفعال. بل وحتى سياسات، تعصب وتمييز ديني في بلدان أخرى، من بينها الجزائر بوجه خاص.

Such a situation could eventually lead to acts of vengeance by victims of past and present violations.
ويمكن أن يؤدي هذا الوضع احتماليا الى أفعال انتقام من جانب ضحايا الانتهاكات الماضية والحاضرة.

Soldiers and their commanding officers may be tried in a military tribunal for acts of rape and sexual violence against women.
وتجوز محاكمة الجنود والقادة الذين يُصدِرون اﻷوامر لهم أمام محاكم عسكرية على ارتكاب أفعال اغتصاب وعنف جنسي ضد النساء.

In the Gali sector, the main problem is general lawlessness and the commission of criminal acts against the local population.
ففي قطاع غالي، تتمثل المشكلة الرئيسية في الخروج على القانون بوجه عام وارتكاب أفعال إجرامية ضد السكان المحليين.

It is regrettable therefore that the actions of a few have created the need for a formal ethics function in the organizations.
ولذلك فمما يُؤسف له أن أفعال قلّة من الموظفين قد أثارت الحاجة إلى إنشاء مهمة رسمية بشأن الأخلاقيات في المنظمات.

We urge the nuclear-weapon States to now convert their commitments into action.
ونحث الدول الحائزة للأسلحة النووية أن تحول الآن التزاماتها إلى أفعال.

All that is needed is for us to honour commitments already made and to turn words into deeds.
وكل ما يلزم هو أن نفي بالالتزامات التي سبق التعهد بها وأن نترجم الأقوال إلى أفعال.

Finland highlighted in its response the criminalization of some forgery offences linked to the basic offence of smuggling of migrants.
وأما فنلندا، فقد ألقت الضوء في ردها على تجريم بعض أفعال التزوير المرتبطة بالجرم الأساسي أي تهريب المهاجرين.

And any act of sexual harassment triggers a liability to pay compensatory damages, to which criminal penalties may be added.
وبالإضافة إلى ذلك، يترتب على كل فعل من أفعال التحرش الجنسي دفع تعويضات إلى جانب فرض عقوبات جنائية.

The Commission had drafted clear, precise definitions of the conduct which could be considered as attributable to a State as an act of the State.
وقد وضعت اللجنة تعاريف واضحة ودقيقة للسلوك الـذي يمكن اعتباره على أنه مسند لدولة ما بصفته فعلا من أفعال الدولة.

Well, if I did agree to help you you could only earn money by doing good, socially responsible things.
حسناً، ولكن إن وافقت على مساعدتك، يمكنك أن تكسب المال فقط مقابل أفعال الخير وأفعال اجتماعية مسؤولة.

All this bully-boy stuff. Just say you want me.
كلّ أفعال الأغواء هذه فقط قولي بأنّك تريدينني

It is therefore recommended that mercenary activity should be treated in every respect as an unlawful and prosecutable act and a continuing offence.
ولذلك يوصى بالمضي في معاملة أنشطة المرتزقة على أنها أفعال غير مشروعة من كافة جوانبها وجرائم مستمرة يعاقب عليها القانون.

I can see you're not a fan of verbs.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَرى بأنّك لَسْتَ نصير أفعال.

Nothing like a rebel escape to mask other nefarious nighttime doings.
لا شيء مثل هروب المتمردين لإخفاء أفعال الليل الشائنة الأخرى.