"أفلح" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• worked
• working
• succeeded
• it works
• work out
• works out
• been successful
• has managed
• has been able
• have successfully
• did work

Well, it worked when I met George Peppard last week.
أفلح معي ذلك عندما قابلت جورج بابارد الأسبوع الماضي.

We both know it worked for you once before.
نحن الإثنين نعلم أن الأمر أفلح معك سابقاً

And look how well it worked. You're back to normal.
وأنظر كيف أفلح هذا عليك وأعادك إلي حالتك الطبيعية

As shown earlier, the international community, working through the United Nations system, has met with considerable success in reaching agreement on ambitious development goals.
22- لقد أفلح المجتمع الدولي إلى حد كبير، من خلال عمله عن طريق منظومة الأمم المتحدة، في الاتفاق على أهداف إنمائية طموحة.

International business had worked to make the Bermudian people understand the economic importance of the financial services sector.
وقد أفلح قطاع الأعمال الدولي في جعل الشعب البرمودي يفهم الأهمية الاقتصادية لقطاع الخدمات المالية.

Now this has worked for 50 years.
برنامج رسمي واعي محدد جدًا. هذا أفلح لـ 50 عاماً.

I mean, I figured it worked well last time with the club being locked down.
انا اعني , أري أنه أفلح في المرة السابقة مع وجود النادي مقفول

Even if it worked, even if we could save them today, they'll be dead from radiation inside two months.
حتي إذا أفلح الأمر حتي إذا أنقذناهم اليوم سيموتون من الإشعاع بعد شهرين

You extubated Mike, and it worked. Okay?
أزلت أنبوب التنفس لمايك, و قد أفلح الأمر, حسنا؟

It worked for bears, why shouldn't it work for people, like the real human being kind?
الأمر أفلح مع الدببة لماذا لا يفلح مع البشر الحقيقيين ؟

We were never married. We had an arrangement, and it worked.
لم نكن متزوجين أبدًا، لقد كان تنظيمًا ولقد أفلح

Well, if I knew you were that flexible, things might have worked out for us.
لو كنت أعرف بأنك بهذه المرونه ربما قد أفلح الأمر بيننا

The shit you found online about contacting spirits, that worked, right?
هذا الهراء الذي بحثت عنه في الانترنت عن الارواح لقد أفلح صحيح ؟

Let's just, you know, keep each other in here. That's worked just fine for a long time.
إسمعي، ليبقي أحدنا الآخر في قلبه، فقد أفلح ذلك لوقت طويل.

and if it worked for mom and dad, maybe it could work for me,too.
و أفلح مع أمي و أبي ربما يمكنه أن يفلح معي أيضاً

Oh, shoot, it worked.
اللعنة، لقد أفلح ذلك. عليك أن تفعل ذلك مجددا.

Listen, I don't know what you did, but it worked.
اسمعي , أنا لا أعرف ما الذي قمتي به , ولكنه أفلح

I noticed her texting with him this morning, so whatever carrot you dangled, it seems to be working.
لاحظتها تراسله صباح اليوم، لذا فأيًا كان ما فعلتيه فقد أفلح

The Conference had succeeded in considering a wide range of topics with the extensive involvement of leading scientists, government officials and private sector representatives.
وقد أفلح المؤتمر في النظر في طائفة واسعة من المواضيع وكفالة المشاركة الواسعة من جانب علماء بارزين ومسؤولين حكوميين، وممثلي القطاع الخاص.

Give it to the child first, and if it works, you give it to the others.
أعطيها إلى الطفل أولاً وإذا أفلح الأمر أعطيها إلى البقية

You wrote that you met somebody. Did it work out?
كتبت بأنك التقيت بإحداهن, هل أفلح الأمر؟

If this job works out, maybe we'll have enough money for a new couch.
إذا أفلح هذا العمل سيكون لدينا ما يكفي من المال لشراء أريكة جديدة

Whilst I have been able to procure several buckets of fake blood, I have not as yet been successful in renting a coffin.
فبينما تمكّنت من تدبير عدّة أكياس دم مزيّف، إلاّ أنّي لم أفلح بعد باستئجار تابوت

While this approach means that a parent will always have formal standing to bring a case on behalf of his or her child, it is for the Committee to assess whether the custodial or noncustodial parent has managed to substantiate that he or she is representing the free will and the best interest of the child.
وبينما يعني هذا النهج أن أياً من الوالدين لـه دائماً صفة رسمية لرفع قضية نيابة عن طفله، فإن من حق اللجنة تقييم ما إذا كان الوالد الذي لـه أو ليس لـه الحضانة قد أفلح في إثبات أنه يمثل الإرادة الحرة للطفل ومصلحته الفضلى.

We are encouraged by the broad consensus that the Council has been able to achieve in addressing human rights issues in a more constructive manner.
ونشعر بالطمأنينة من توافق الآراء الواسع الذي أفلح المجلس في تحقيقه في معالجة مسائل حقوق الإنسان بطريقة بناءة بقدر أكبر.

A further feature of LADA will be to adapt scientific knowledge at global, regional and national levels in order to integrate with local knowledge where local people have successfully controlled land degradation.
وتتمثل خاصية أخرى من خصائص مشروع تقييم تردي الأراضي في المناطق الجافة في تكييف المعارف العلمية على الصعد العالمية والإقليمية والوطنية لإدماجها مع المعارف المحلية حيثما أفلح السكان المحليون في مقاومة تردي الأراضي.

They say, "Well, they stand back and stay calm," and that did work.
وهُم قالوا، فقط إبقي تنحي وكُن هادئاً، وهذا أفلح.