"أفلس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• went bankrupt
• went broke
• bankrupted
• went bust
• gone bankrupt
• went into bankruptcy
• went belly-up
• went out of business
• of money
• rendered bankrupt

A woman's benefits might be reduced, however, if her employer went bankrupt or failed to pay the required social insurance contributions.
غير أنه يمكن تخفيض هذه الاستحقاقات إذا أفلس رب العمل أو لم يستطع أن يدفع اشتراكات التأمينات الاجتماعية.

Well, it was the day Lehman Brothers went bankrupt.
حسناً, انه ذلك اليوم الذي أفلس فيه الاخوه لايمن

Hey, look, I almost went broke promoting the kid. But sometimes talent isn't enough.
إسمعا، كدت أفلس وأنا أروّج للفتى، لكن الموهبة ليست كافية أحياناً.

Then my parents went broke, so we had to sell the house, the cars, and now they're divorcing.
ثم أفلس والدايّ لذا أضطررنا لبيع المنزل، السيارات والآن تطلقا.

I tried to build a winter sports complex called Ice Town and it bankrupted the city.
وكنت أحاول أن أبني مُجمّع رياضات شتوية يسمى مدينة الجليد وهذا أفلس المدينة نعم

It opened five years ago, then it went bust, then it closed down last year.
لقد افتتح منذ 5 سنوات , ثم أفلس عندها , أغلق السنة الماضية.

Since the end-user had gone bankrupt and the buyers were unable to perform their obligations under the contract, the seller resold the equipment to another company.
وبما أن المستخدم النهائي قد أفلس ولم يتمكن المشتريان من الوفاء بالتزاماتهما بموجب العقد، فقد قام البائع بإعادة بيع المعدات إلى شركة أخرى.

The Administration stated that in 1995 and 1996 more than 50 per cent of the banks in Tbilisi went into bankruptcy.
وذكرت اﻹدارة أنه في عامي ١٩٩٥ و ١٩٩٦، أفلس أكثر من ٥٠ في المائة من المصارف في تبليسي.

All right,building manager says biotech went belly-up two years ago.
حسناً, مدير المبنى يقول بأن مركز العمليات الحيوية الصناعية أفلس منذ سنتين

Despite various efforts to prevent its full liquidation, the local TCI Bank Ltd. went out of business in 2010 due to commercial failure, with the attendant negative impact on approximately 4,000 depositors and the community.
ورغم المساعي المختلفة الرامية إلى منع تصفيتها الكاملة، فقد أفلس مصرف جزر تركس وكايكس المحدود في عام 2010 بسبب العجز التجاري، الذي اقترن بأثر سلبي لحق بنحو 000 4 مودع وبالمجتمع المحلي.

You won't. Since the bus factory went bankrupt, hardly anyone ever comes out here.
أنت لن تفعل ، بما أن مصنع الحافلة أفلس فمن الصعب على أي أحد حتى المجئ الى هنا

Yiannis is a busy body who gambles out of boredom and escape from his life after his clothes factory went bankrupt in the recession.
يانيس هو الجسم مشغول الذي المقامر بها من الملل والهروب من حياته بعد أن أفلس مصنع ملابسه في الركود.

His business went bankrupt about a year ago, and I thought I should have faith in him and support him.
عمله قد أفلس قبل سنة تقريباً ولقد ظننت أن عليَ أن أثق به و أسانده

We were supposed to do three others, but the developer went broke, and the bank foreclosed.
كان من المفترض أن نبني ثلاثة آخرين ولكن أفلس المطور والبنك صادر الرهن

He was gonna renovate it but went broke and left town.
كان سيرممه لكنه أفلس وترك البلدة

They stripped out the assets, trashed the pension fund, bankrupted the place.
جردوها من الأصول قادوا صندوق معاشاتها للحضيض أفلس المكان

But the Panel determines that, in relation to a debt , the claimant has established that the debtor was bankrupted as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
غير أن الفريق يقرر فيما يتعلق بأحد الديون أن صاحب المطالبة أثبت أن المدين أفلس نتيجة غزو العراق واحتلاله للكويت بشكل مباشر.

He bankrupted this family.
لقد أفلس هذه العائلة

When it went bust during AMF period...
عندما أفلس خلال فترة الأزمة الإقتصادية...

My dad was a big-deal currency trader until he went bust.
أبّي كان a حدث مهم تاجر عملة حتى أفلس.

Looks like he couldn't handle it. Lost his job, ran out of money.
يبدو أن عجز عن التعامل مع الأمر، خسر عمله, أفلس.

Where the evidence establishes that the debtor did not resume operations post-liberation as a direct result of Iraq’s invasion and occupation of Kuwait, e.g., the debtor was rendered bankrupt as a direct result of the invasion and occupation, no further adjustments are made to the claim.
أما حيثما تثبت اﻷدلة أن المدين لم يستأنف عملياته بعد التحرير كنتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلاله للكويت، مثلاً كأن يكون المدين قد أفلس كنتيجة مباشرة للغزو والاحتلال، فإن الفريق لا يُدخل أي تعديلات اضافية على المطالبة.