"أقلّها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• At least
• very least
• least of
• pick her up
• least the
• the least
• least you
• picked her up
• least by

Where's she buried? I should At least drop off flowers or something.
ينبغي أقلّها أن أضع على قبرها باقة ورود أو ما شابه.

At least for guys like us. Living like this, surviving.
أقلّها بالنسبة لرجال مثلنا، العيش على هذا النحو والنجاة.

Oh, for God's sake, son. At least tell me to work it.
،حبّا بالله يا فتى أقلّها أخبرني أن أضع نفسي في تشكلة

At least if we get shot, we don't have to go far.
أقلّها إذا أصبنا بطلق ناريّ، فسنكون قريبين من مثوانا الأخير.

Well, At least she knows what that is. I'm still trying to figure it out.
أقلّها تعلم ما تمثله أسرتها، وأنا ما زلت أحاول تبيّنه.

At least he's not looking for answers at the bottom of a glass.
هو أقلّها لا يبحث عن إجابات في قاع الكأس.

I see we moved yet again. - At least this is a step up.
أرى أنّنا انتقلنا مجددًا، أقلّها هذا تطوّر للأفضل.

Also, he speaks of you with what is a rare degree... For him, At least...
كما أنّه يتحدّث معك بدرجة نادرة من الاحترام، أقلّها بالنسبة إليه.

At least if I'm halfway around the world, I can keep my family safe. I wouldn't be so sure about that.
أقلّها إذا رحلت بعيدًا، سيمكنني تحقيق الأمان لأسرتي.

I'll be donkey-licked if that don't fire At least 300 feet per second.
سأكون أحمقًا لو لم تكُن سرعة انطلاق السهم من هذا القوس أقلّها 300 قدم في الثانية.

Well, truthfully, I'd be shocked if he didn't have At least a dozen or so of those visions swarming around in that insidious skull of his.
صدقًا سأصدم لو لم تحتشد داخل رأسه أقلّها 12 فكرة أو ماقارب من هؤلاء

At least, fight over something interesting. Me perhaps?
رجاءً أيّها الفتَيان، أقلّها تقاتلا على شيء شيّق، ربّما عليّ؟

That should slow the bleeding, At least until the healing kicks in.
هذا سيبطئ النزيف أقلّها ريثما تنشط قدرة الشفاء مصّاصو الدّماء

Will I At least get to kill this fool?
حسنٌ، أقلّها سيتسنّى لي قتل هذا المعتوه.

This way, At least I get to go out doing something honorable.
هكذا أقلّها سأموت وأنا أفعل شيئًا مشرّفًا.

At least she didn't kill him. That's something.
أقلّها لم تقتله، هذا شيء يحضّ على التفائل.

Could you At least tell me whose computer you bugged?
أيمكنكما أقلّها أن تخبراني حاسوب منَ الذي وضعت لديه آداة الاختراق؟

The city is falling. At least let me take you to safety.
المدينة تنهار، أقلّها دعيني آخذك لبرّ أمان.

very least, he's occupied enough that he can't stop me fr trying to get you back.
أقلّها سيكون مشغولًا كفاية عن منعي من استعادتك.

You know, for a lot of reasons, the least of which-- you can't handle this stuff on your own.
تعلمين, لعدة أسباب, أقلّها لا تستطيعين التعامل مع هكذا شيء لوحدك

Oh, no, no, why don't I just pick her up myself?
{\fnArabic Typesetting}،كلّا، كلا، كلا لمَ لا أقلّها من هناك بنفسي؟

I don't know what that's supposed to earn me, but it earns me At least the right to make my own choices.
أجهل في أيّ مكانة يضعني ذلك، لكنّه أقلّها يكسبني حقّ اتّخاذ قراري.

Then you're not the least bit impressed that I have the antidote?
هل أقلّها لن تنبهري قليلًا إن علمتِ أنّي أملك مضاد السم؟

At least you don't have to look at the back of your own stupid, fat, balding head.
أقلّها لايمكنكَ بأن تنظر لرأسك، الغبي والكبير والأصلع.

Either she had a car waiting for her, or somebody picked her up.
إمّا أنّ سيّارةً كانتْ تنتظرها وإمّا أنّ شخصًا أقلّها.

Now further work was needed to increase protection for civilians, not least by preventing submunitions from becoming explosive remnants of war.
وقالت إنه يلزم الآن الاضطلاع بمزيد من العمل من أجل زيادة الحماية التي توفَّر للمدنيين بوسائل ليس أقلّها الحيلولة دون تحوُّل الذخائر الصغيرة إلى متفجرات من مخلّفات الحرب.