"أقنعتني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• convinced me
• talked me into
• got me
• persuaded me
• had me
• sold me
• convince me
• talk me into
• me convinced

She finally convinced me to go on an official date.
لقد أقنعتني أخيرا أن أخرج معها في موعد رسمي.

Because she convinced me it was too dangerous to get anyone involved.
لأنّها أقنعتني أنّ الوضع خطير جداً لتورّط أيّ شخصٍ آخر بالأمر.

And then you very wisely convinced me there is always another way.
و من ثُمّ بحكمةٍ بالغة أقنعتني أنّ دائمًا هُنالك طُرُقٌ أخرى.

I can't believe you talked me into this. I don't interview well.
لا أصدق أنك أقنعتني بالقيام بهذا لن أحصل على تلك المنحة

She convinced me that it was the only way to protect myself.
هي أقنعتني بانها الطريقه الوحيده لحمايه نفسي

You convinced me to turn myself in, turn my life around, and then one day, I'm in the TV room, and what do I see?
أقنعتني بتسليم نفسي وتغيير حياتي وإذا بي ذات يوم كنت في قاعة التلفاز، فماذا رأيتُ؟

I can't believe you convinced me to come back to this island.
لا أصدق أنك أقنعتني بالعودة لهذه الجزيرة.

You know, uh, for a minute there, you actually convinced me that I was like you.
.. أتعرف، للحظة أقنعتني حقًّا أنني مُعجبةٌ بك

Because then you convinced me to come out to my sister.
لأنكِ بعدها أقنعتني بمصارحة شقيقتي بطبيعتي

Until a new friend convinced me I gotta take a chance.
حتى أقنعتني صديقة جديدة بأنني عليّ أن أستغل الفرص

Carl's psychic convinced me to trade it in so we can get a baby.
أقنعتني الوسيطة الروحية الخاصة بكارل أن أبادل السيارة لكي نحصل على طفل.

You convinced me to push a joint operation that ended in bloodshed.
أقنعتني بعملية مشتركة والتي انتهت بسفك الدماء

I said no at first, but, eventually, she convinced me.
رفضتُ في البداية, ولكن في النهاية أقنعتني

I am so glad my mom convinced me to join her old sorority.
أنا سعيدة لأن أمي أقنعتني لأن أنضم لناديها القديم

First you talked me into going business-facing, and now you want to eliminate the entire neural net from the platform?
أولًا أقنعتني أن نتوجه للمؤسسات والآن تود أن تمحي النظام العصبوني بالكامل من منصتنا؟

You talked me into this threesome, told me to look for the signs.
أقنعتني بهذا الجنس الثلاثي، أخبرتني أن أبحث عن العلامات.

Well, you've got me convinced there's such a thing as too much reality, Lieutenant.
حسناً قد أقنعتني أن هذا به الكثير من الواقعة

You persuaded me to trade away my cow for beans!
أنت أقنعتني بمساومة البقرة بالفاصوليا، وبدون تلك الفاصوليا

Well, you had me convinced that he wasn't drunk and lying in a ditch, so I had to see for myself.
لقد أقنعتني بأنه غير سكران و ينام في حفرة كان يجب أن أرى ذلك بنفسي

Wow. You really sold me a story, didn't you?
عجباً، لقد أقنعتني بقصة فعلاً، أليس كذلك؟

I still can't believe I let you convince me to come here to shut down a couple of bullshit buildings.
لا أصدق أنك أقنعتني بالمجئ هنا فقط لنغلق بعض المباني

It was irresponsible and stupid, and I cannot believe I let you talk me into it!
, كان هذا تصرف أحمق و لا يدل على المسؤولية و لا يمكنني أن اصدق أنك أقنعتني بهذا