"أكثرَ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• more
• most
• ever

TNC entry into the transport industry of developing countries is far more varied than in other areas.
ويُعد دخول الشركات عبر الوطنية صناعةَ النقل في البلدان النامية أكثرَ تنوعا من المجالات الأخرى.

It was more critical than ever to supply the Agency with the funds it needed to carry out the tasks entrusted to it.
وإمدادَ الوكالة بما تحتاج إليه من الأموال بغية أداء المهام التي أوكلت إليها يتسم بأهمية الآن أكثرَ من أي وقت مضى.

In the spirit of South - South cooperation, more than 60 per cent of these missions were carried out by experts from ASYCUDA-user countries.
وبروح من التعاون بين بلدان الجنوب، نفَّذ أكثرَ من 60 في المائة من هذه البعثات خبراءٌ أتوا من بلدان تستخدم نظام أسيكودا.

He was the most stand-up, do-right-by-you person I ever met.
لقد كانَ أكثرَ شخص استقامةً، و يفعلُ الصواب عرفتُه

That's why I have to make this the most romantic Thanksgiving ever.
أن أعطيَه دفعةً بسيطة لذا سأجعلهُ أكثرَ عيدِ شكرٍ عاطفيٍّ أبداً.

I'd be more worried about their safety; I know I am.
لكنتُ قلقاً أكثرَ حيالَ سلامَتهما, وأعلمُ أنَّني قلقٌ بحدِ ذاتي

I think we should split up, cover more ground.
أعتقد نحن يَجِبُ أَنْ نَنفصلَ، غطّ أرضَ أكثرَ.

But rocky peaks which to us, perhaps, seem a symbol of permanence, are more fragile than they appear.
لكِن القِمم الصخرية التي رُبما تُعد بالنسبة لنا رمزاً للبقاء هيَ أكثرَ هشاشة مما تبدو عليه.

Why don't I ask the question, maybe it'll keep you more calm.
لماذا لا أقوم أنا بالسؤال ، لرُبما سيجعلكِ هذا أكثرَ هدوء

I wish I could be more involved, you know?
أَتمنّى بأنّني يُمكنُ أَنْ أكُونَ أكثرَ تَوَرطاً، تَعْرفُ؟

A simple kiss can be more lethal that a gun.
قُبلَة بسيطَة يُمكنُ أن تكونَ أكثرَ فتكاً من السلاح

The only woman I knew that could drink more liquor than me.
المرأَة الوحيدَة التي عرفتُها و التي كانَ يُمكنها الشُرب أكثرَ مني

Well, my source tells me he's getting money from somewhere to keep it afloat, so get me more surveillance.
مصدري يُخبرُني أنه يَحْصلُ على المالِ مِنْ مكان ما ليتاجر به في العقارات أعطني مراقبةَ أكثرَ حسنا

The WFP operation targets the most vulnerable among the refugees from Western Sahara living in Tindouf.
وتستهدف العملية التي يضطلع بها البرنامج أكثرَ الفئات ضعفا من بين اللاجئين من الصحراء الغربية الذين يعيشون في تـندوف.

We've profiled that what he wants most from them are their screams.
قُمنا بالتحليل بأنَ أكثرَ ما يريدُه مِنهنَ هو صراخهنَ.

Did you know that the most terrifying plans for terrorist attacks were not created by terrorists?
هل تعلمانِ بأنَّ أكثرَ المخططاتِ الإرهابيّةِ رعباً للهجماتِ الإرهابيّة, لم توضع من قِبلِ الإرهابيّيون؟

She understands better than most.
لذلكـ فهي تتفهمُ طبيعة العمل أكثرَ من غيرها

I'm the guy that wins when you need it the most.
.أنا الشاب الذي يفوز عندما تحتاجينه أكثرَ شيء

It transforms the most fearsome of adversaries into a form that's easily squashed.
يحوّلُ أكثرَ الأعداءِ إخافةً إلى صورةٍ يسهلُ سحقها.