"أكشاك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• booths
• kiosks
• stalls
• stands
• Gazebos
• newsstands
• fairs

In general, it is permitted to establish smoking booths and special rooms for smoking at workplaces, educational institutions, in the public space, at hospital establishments etc.
وبصورة عامة، يُسمح بإقامة أكشاك للتدخين وغُرف خاصة للتدخين في محال العمل، والمؤسسات التعليمية، والأماكن العامة، وفي منشآت المستشفيات وما إلى غير ذلك.

:: Relocation and construction of new security booths
:: نقل أكشاك الأمن وبناء أكشاك أمنية جديدة.

✓ kiosks, open forums and blogs where users can share their problems and find solutions are available throughout the project.
إتاحة أكشاك ومنتديات مفتوحة ومدونات طوال مدة المشروع لتمكين المستخدمين من تقاسم المشاكل التي تعترضهم وإيجاد حلول لها.

Now it's a collection of candle kiosks and Persian CD stores.
الآن أصبحت مجموعة من أكشاك الشموع ومتاجر أسطوانات فارسية مضغوطة

Now, are there any stalls you'd still like to see?
الآن، هل هناك أي أكشاك ترغبين في رؤيتها ؟

For example, pornographic magazines and publications are displayed for sale in street stands.
فمثلاً، تعرض المجلات والمنشورات الإباحية للبيع في أكشاك في الشوارع.

An Internet café will be set up on the ground floor, close to the registration booths foyer.
سيتم إنشاء مقهى للإنترنت في الطابق الأرضي قرب بهو أكشاك التسجيل.

(iii) Exhibition booths at different expos, such as the annual SME Expo and other conference events.
أكشاك عرض في معارض مختلفة، من قبيل معرض التعليم والمستقبل الوظيفي السنوي وغير ذلك من التظاهرات.

Some of the proposed expenditure for that purpose, however, seemed excessive, particularly the $400,000 earmarked for the replacement of security booths at the entrance to the building.
غير أن بعض تقديرات النفقات في هذا الباب تبدو مفرطة، لا سيما مبلغ ٠٠٠ ٤٠٠ دولار لاستبدال أكشاك الحراسة عند دخول المبنى.

The manager of such clubs operated from secret offices; notices were posted on the walls of phone booths.
ويعمل مديرو هذه النوادي من مكاتب سرية؛ وتعلق اﻹعلانات على جدران أكشاك الهاتف.

You know, your lies may work in voting booths and flashy press conferences...
كما تعلم أكاذيبك قد تعمل في أكشاك التصويت ومؤتمرات صحفية مبهرة

Talked to my friend Paul for a few minutes, then ran one of the ticket booths.
تحدثت إلى صديقي بول لبضع دقائق، ثم ركض واحدة من أكشاك التذاكر.

The setting up of legal information and orientation kiosks;
إنشاء أكشاك لتوفير المعلومات القانونية والتوجيه القانوني؛

In the last few years, there has been an unbelievable growth of kiosks and phone shops in previously disadvantaged communities of our country.
وفي خلال الأعوام القليلة الماضية، بلغ النمو في عدد أكشاك ومحال الهاتف بالمجتمعات المحلية المحرومة سابقاً في بلدنا درجة لا تصدَّق.

For example, the United Kingdom has paid for the construction of newspaper kiosks around the country and has funded a vehicle for the Journalists Association.
مثلا، دفعت المملكة المتحدة تكلفة بناء أكشاك جرائد في جميع أنحاء البلد، ومولت شراء عربات لجمعية الصحفيين.

As many as four or five kiosks may use a single large building.
ومن الممكن أن تشترك أربعة أو خمسة أكشاك في استخدام مبنى واحد كبير.

They may be decisions on whether to supply water through standpipes or water kiosks, where to situate latrines and how to maintain them.
وقد تتعلق هذه القرارات بما إذا كان ينبغي الإمداد بالمياه عبر الصنابير العمومية أو أكشاك للمياه، وتحديد مواقع المراحيض، وكيفية صيانتها.

The attackers further set alight local shops and destroyed market stalls in the centre of town.
وعلاوة على ذلك، أحرق المهاجمون الدكاكين المحلية ودمّروا أكشاك السوق في مركز البلدة.

In Phnom Penh, the products are sold on market stalls specializing in goods used in agriculture.
وتباع هذه المواد في أكشاك في الأسواق المخصصة لبيع السلع الزراعية.

Market stalls were totally destroyed and livestock looted.
وقد دمرت أكشاك السوق تدميرا تاما ونهبت المواشي.

And I do not feel like paying the price - at the concession stands.
ولا أشعر برغبة بدفع الثمن الذي يبيعونها به في أكشاك البهو

If it is, then call Gary's Gazebos and Sheds because here, we only do one thing... sell, install, and service Gazebos and sheds.
إن كان كذلك، فاتصل بـ"أكشاك وأكواخ غاري" لأنه هنا، نقوم بشيء واحد فقط...

A route planner with maps is available at newsstands.
وتوجد في أكشاك بيع الصحف خرائط لسير الحافلات.

One strategy is to set up special stalls during village fairs to reach both adolescents and the larger community of adults who interact with them.
وتتمثل إحدى الاستراتيجيات في إقامة أكشاك خاصة خلال المعارض القروية للوصول إلى كل من المراهقين والجماعات الأكبر من البالغين المتعاملين معهم.