"أكناف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

On the coast of Costa Rica, among the mangroves, live some of the most intelligent monkeys ... in the whole of the Americas.
على ساحل كوستاريكا، بين أكناف شجر المانجروف، يعيش واحداً من أذكى القرود في كلتا الأمريكيتين بأسرهما.

The spirit of Rainbow is to keep the children in related or non-related families, mobilizing the community and networking with the different organizations that are already operating in the field.
ويطمح مشروع قوس قزح في جوهره إلى إبقاء الأطفال في أكناف الأسر، سواء كان أفرادها من ذوي القربى أم لا، وذلك بتعبئة المجتمع المحلي وإقامة شبكات مع مختلف المنظمات العاملة في الميدان بالفعل.

Violence, hitherto a source of fear on the fringes of internally displaced persons centres and in conflict areas, is seeping into the camps themselves and directly affecting humanitarian workers.
فالعنف، الذي لا يزال مصدرا للخوف على أكناف مراكز إيواء المشردين داخليا وفي مناطق الصراع، بدأ يأخذ طريقه إلى المخيمات ذاتها، مؤثرا تأثيرا مباشرا على موظفي المساعدة الإنسانية.

The attack, claimed by the Salafist jihadist group Mujahedeen Shura Council in the Environs of Jerusalem, was the first such rocket firing at Eilat since the November 2012 escalation.
وأعلنت جماعة مجلس شورى المجاهدين في أكناف بيت المقدس الجهادية السلفية مسؤوليتها عن الهجوم، الذي يمثل أول هجوم من نوعه بالصواريخ على إيلات منذ التصعيد الذي وقع في تشرين الثاني/نوفمبر 2012.

Lord, take your servant Balon back beneath the waves.
إلهنا، لتأخذ خادمك (بايلون) تحت أكناف أمواجك

The events (such as symposiums, seminars, workshops and exhibitions) will be held over a number of venues during the Conference in close vicinity to the main facilities.
وستُعقد الفعاليات (مثل الندوات والحلقات الدراسية وحلقات العمل والمعارض) في عدد من المواقع أثناء المؤتمر في أكناف المرافق الرئيسية.