"أما بالنسبة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• as for
• as to
• with regard to
• as regards
• in the case
• regarding
• with respect to
• in terms
• for those
• concerning
• but for
• while for
• as far as
• For the
• To the

as for orphans, the State encouraged their upbringing in families rather than institutions; progress in that area had been commended by UNICEF.
أما بالنسبة للأيتام، تشجع الدولة تنشأتهم في أسر بدلا من مؤسسات؛ وقد أثنت اليونيسيف على التقدم المحرز في هذا المجال.

as for WACH, the ratio of net settlement in foreign exchange was reduced because of the decline in transactions channelled.
أما بالنسبة لغرفة المقاصة لغربي أفريقيا، فقد انخفضت نسبة صافي التسوية بالنقد اﻷجنبي بسبب الهبوط في المعاملات الموجهة.

as for Bangladesh, our own commitment to non—proliferation remains unflinching, and we will do all that is possible to work for its cause.
أما بالنسبة لبنغلاديش فإن تعهدنا بعدم الانتشار لا يزال تعهدا راسخا، وسوف نبذل كل ما في وسعنا للعمل من أجل قضيته.

as to the submission of names and identifying information, no major problems have been noted to date.
أما بالنسبة لمسألة عرض الأسماء وتفاصيل الهوية، فلم يجر تحديد أيّ مشكلة كبرى حتى اليوم.

with regard to education, Cuba guaranteed all children universal access to a comprehensive education free of charge.
أما بالنسبة إلى التعليم، فإن كوبا تضمن لجميع الأطفال الوصول إلى نظام تعليم شامل بالمجان.

as for the Republic of Yemen, the exports of mineral fuels contributed more than 95 per cent of its total exports.
أما بالنسبة لليمن، فإن صادرات المواد الوقودية المعدنية قد أسهمت بما يزيد عن ٩٥ في المائة من إجمالي صادراته.

as for the North Atlantic Treaty Organization, we expect the invitation to join at the next enlargement summit.
أما بالنسبة لمنظمة حلف شمال الأطلسي فإننا نتوقع استلام الدعوة للانضمام إليها في قمة التوسيع القادمة.

as for the future, apart from the internal structures, governance within the agencies, funds and programmes needed to be reviewed.
أما بالنسبة للمستقبل، وبغض النظر عن الهياكل الداخلية، فإن الإدارة داخل الوكالات والصناديق والبرامج بحاجة إلي إعادة نظر.

as for the latter proposal, section 23 of the budget should continue to be subject to re-costing.
أما بالنسبة للاقتراح الثاني، فينبغي أن يبقى البند 23 من الميزانية موضوعا لإعادة تحديد التكاليف.

as for the more long-term measures, the Administration stated that they were part of the capital master plan.
أما بالنسبة للتدابير الأطول أجلا، فقد أفادت الإدارة بأنها جزء من المخطط العام لتجديد مباني المقر.

as for a moratorium, that is just not economically sound for anyone.
أما بالنسبة لتوقيف النشاط الأمر ليس مجرد صوت أقتصادي لأي أحد

as for my board - like yours, they're interested in one thing.
أما بالنسبة لمجلسي، نفس الحال بمجلسك، اهتمامهم يكمن في شيءٍ واحد.

as for decisions, Christopher and I know what we wants, I think we can make it work.
أما بالنسبة للقرارات، كريستوفر وأنا أعلم ما يريد، وأعتقد أننا يمكن أن تجعل من العمل.

as to the definition of tests, the wording in the partial test-ban Treaty, although imperfect, offers a sufficient basis.
أما بالنسبة لتعريف التجارب فإن صياغة معاهدة الحظر الجزئي، على الرغم من نقائصها، تهيئ لنا أساسا كافيا.

as to article 41, Brazil reserved its position concerning the creation of a permanent body on indigenous issues.
أما بالنسبة للمادة ١٤، فقد احتفظت البرازيل بموقفها بشأن إنشاء هيئة دائمة خاصة بقضايا الشعوب اﻷصلية.

as to the suspense and clearing accounts, items were identified that had been outstanding for several years.
أما بالنسبة إلى الحسابات المعلقة وحسابات المقاصة، فقد حُددت البنود التي كانت معلقة لسنوات عدة.

with regard to the second killing, the accused did not admit participating or did not admit this in full.
أما بالنسبة لجناية القتل الثانية، فلم يعترف أحد المتهمين بالاشتراك فيها، بينما لم يعترف اﻵخر به بالكامل.

as regards female circumcision, this practice continues to be prevalent in Sudanese society.
أما بالنسبة لختان الإناث فان هذه العادة ما زالت منتشرة في المجتمع السوداني.

in the case of the Conference Building, the initial estimate received from the construction manager was over $190 million.
أما بالنسبة لمبنى المؤتمرات، فقد كان التقدير الأولي الذي قدّمه مدير قطاع التشييد يفوق 190 مليون دولار.

regarding child labour, there is an important relationship between efforts to combat child labour and to ensure education for all children.
أما بالنسبة إلى عمل الأطفال، فهناك علاقة هامة بين الجهود الرامية إلى مكافحة عمل الأطفال وكفالة التعليم لجميع الأطفال.

with respect to other security issues, Kyrgyzstan considers the problem of information security to be extremely important.
أما بالنسبة إلى المسائل الأمنية الأخرى، فإن قيرغيزستان تعتبر مشكلة أمن المعلومات مسألة شديدة الأهمية.

in terms of groups, we frequently have among us members of the Frente POLISARIO, or Kurds from Turkey.
أما بالنسبة للجماعات، فإن حركتنا كثيرا ما تستضيف أعضاء من جبهة البوليساريو أو أكرادا من تركيا.

for those who have not been able to contribute, the Special Rapporteur makes a further and specific request that they do so for future reports.
أما بالنسبة إلى الدول التي لم تتمكن المشاركة، فإن المقرر الخاص يطلب منها مجدداً وتحديداً المشاركة في التقارير المقبلة.

but for the unlucky few who've had notoriety forced upon them,
أما بالنسبة إلى القلة المنحوسة الذين فٌرضت عليهم السمعة الكريهة،

A life sentence for Israelis is 23 years while for Palestinians it is 35 years.
وعقوبة السجن مدى الحياة هي ٢٣ عاما بالنسبة لﻹسرائيليين، أما بالنسبة للفلسطينيين فهي ٣٥ عاما.

as far as migration from Ukraine is concerned, it primarily involves those who are seeking better jobs.
أما بالنسبة إلى الهجرة من أوكرانيا، فهي بالدرجة الأولى تتعلق بأولئك الذين يبحثون عن وظائف أفضل.

The action For the children is to reduce the consequences of violence and strengthen the child's development opportunities.
أما بالنسبة إلى الأطفال فإن الهدف هو العمل على التقليل من نتائج العنف وتعزيز فرص نماء الطفل وتطوره.