| Or is it just your perception of him that changed? | Open Subtitles | أم أنه مجرد التصور الخاص بك له ان يتغير؟ |
| Or is it more important that we be politically correct? | Open Subtitles | أم أنه من الأهم أن نكون الأفضل في السياسة؟ |
| It was not clear to the Commission whether this attitude was the spontaneous expression of genuine feelings or whether it represented the result of prolonged indoctrination. | UN | ولم يتبين للجنة ما إذا كان هذا الموقف هو تعبير تلقائي عن مشاعر حقيقية أم أنه نتاج عملية تلقين مطولة. |
| This some sort of halfwit idiot, or is he just plain stupid? | Open Subtitles | هذا نوعًأ ما من خفة دم أحمق أم أنه مجرد غبي؟ |
| Are you saying he's not a man Or he's not in my bathroom? | Open Subtitles | أتقول أنه ليس رجلاً أم أنه ليس في مرحاضي؟ |
| Had customary law been totally abolished Or was it still practised? | UN | وهل ألغِي القانون العرفي كلياً أم أنه لا يزال نافذاً؟ |
| Did he appreciate him From afar, Or did he engage him? | Open Subtitles | هل كان معجباً به من بعيد أم أنه وقع في عشقه؟ |
| Are we allowed to, Or is that still out of the question? | Open Subtitles | , هل مسموح لنا هذا أم أنه لا جدال في ذلك؟ |
| Do you think it's worth carrying on, Or is it crazy? | Open Subtitles | هل تعتقد أنه يستحق أن نواصل، أم أنه جنون؟ ماذا؟ |
| Guys, is it just me Or is it becoming really, really hard to breathe in these masks? | Open Subtitles | يا رفاق، أهو أنا فقط أم أنه بات فعلاً من الصعب التنفس في هذه الأقنعة؟ |
| Is that it, Or is it just to distract me? | Open Subtitles | أهذا كل ما في الأمر؟ أم أنه بغرض إلهائي؟ |
| The results of this first experience will demonstrate in practice whether we should do the same in the future or whether it would be more convenient to return to the practice of two separate debates. | UN | وسيتبين من نتائج تلك التجربة الأولى ما إذا كان من المستصوب أن نحذو هذا الحذو في المستقبل، أم أنه سيكون من الأنسب أن نعود إلى الممارسة السابقة، ونناقش كل بند على حدة. |
| It would be useful to know whether the Constitution simply prohibited discrimination in general, or whether it specifically prohibited discrimination on the basis of sex. | UN | وإن من المفيد معرفة ما إذا كان الدستور يكتفي بحظر التمييز عموما أم أنه يحظر التمييز على أساس الجنس بالتحديد. |
| On occasion, the Committee has asked whether the principle of equality is limited to civil rights or whether it also includes political and economic rights. | UN | وأحيانا سألت اللجنة عما اذا كان مبدأ المساواة قاصرا على الحقوق المدنية أم أنه يشمل الحقوق السياسية والاقتصادية أيضا. |
| So is Nate going method, or is he just gone? | Open Subtitles | ذلك هو نيت طريقة الذهاب، أم أنه ذهب للتو؟ |
| "Is that bougie-ass scarf cutting the air off to Marcus Walker's brain, or is he just plain dumb?" | Open Subtitles | هل ذلك الوشاح يعكر صفو دماغ ماركوس والكر أم أنه غبي لا أكثر ؟ |
| Or he'll be the death of you, Like he was me and your baby sister. | Open Subtitles | أم أنه سوف يموت مثلي و كل ما تبذلونه من الأخوات |
| Did the attitude come with the couture, Or was it an accessory? | Open Subtitles | هل اشتريت هذا السلوك مع الزي، أم أنه كان هدية ؟ |
| Or did he threaten to expose your money laundering scam? | Open Subtitles | لكنهم يحبّون الجوائز أم أنه هدد بفضح عملية غسيل الأموال الخاصة بك؟ |
| Yeah, it's right next to the prostate. Or is that the on switch? | Open Subtitles | نعم، إنه بجانب البروستات، أم أنه زر التشغيل؟ |
| Was he anticipating a brawl, or does he just walk around with chili powder in his pocket? | Open Subtitles | هل توقع شجار أم أنه يتسكع بالجوار ومعه بودره في جيبه؟ |
| It then fell to Member States to determine whether such indicators were useful and pertinent and should be retained throughout the programme budget execution period or whether they should, on the contrary, be abandoned. | UN | ومن ثم يعود للدول الأعضاء أن تقرر ما إذا كانت هذه المؤشرات مجدية وذات صلة ويجب الاحتفاظ بها طوال فترة تنفيذ الميزانية البرنامجية، أم أنه يجب على العكس التخلي عنها. |
| It's hard to tell if it's the shooter driving, or if it's just someone who got spooked by the gunshots. | Open Subtitles | من الصعب أن أقول إذا كان القاتل هو السائق أم أنه شخص ما فزع من صوت طلقات النيران؟ |
| Does this mean I'm in love, or does it mean I'm dimwitted? | Open Subtitles | هل هذا يعني أنني واقعة في الحب، أم أنه يعني أنني غبية؟ |
| It would be a good toy, Or it is something, hum... | Open Subtitles | -نعم؟ أيمكن أن تكون لعبة جيدة أم أنه شيئ علمي؟ |
| You a clean freak, or is this just for me? | Open Subtitles | هل أنت مهووس بالتنظيف ، أم أنه فقط لأجلي؟ |
| Are they paying market prices or are they paying over the odds? | Open Subtitles | هل هم يدفعون كأسعار السوق أم أنه يدفعون أكثر من الفائدة؟ |
| Would it be at finance minister level or at Member State level, or would it be a natural outgrowth of a commission of experts? | UN | هل سيكون هذا المجلس على مستوى وزراء المالية أم على مستوى الدول الأعضاء، أم أنه سيتفرع بشكل طبيعي عن لجنة الخبراء؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 