"أنا لا أقصد أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I don't mean to
• I do not mean to
• I don't mean that
• I-I don't mean to

Look I don't mean to add any stress on you but this whole thing was timed down to the last second.
نظرة أنا لا أقصد أن إضافة أي ضغوط عليك ولكن هذا الشيء كله كان توقيت وصولا الى الثاني الماضي.

I'm sorry, I don't mean to be an asshole here.
أنا آسف، أنا لا أقصد أن يكون الأحمق هنا.

I know you get frustrated when I take steps backward, but I don't mean to do it;
أنا أعلم أنك بالإحباط عندما أخذ خطوات للوراء، لكن أنا لا أقصد أن تفعل ذلك.

I don't mean to sound like a queer or nothing, but I think fire is very romantic.
أنا لا أقصد أن الصوت مثل عليل أو لا شيء، لكن أعتقد النار رومانسية جدا.

Yeah, I don't mean to complain, but I'm probably gonna die soon.
نعم، أنا لا أقصد أن أشكك. ولكن أنا ربما سأموت قريبا.

Hey, I don't mean to bring up personal issues.
مهلا، أنا لا أقصد أن طرح القضايا الشخصية.

I don't mean to pester, but there's still the matter of the will.
أنا لا أقصد أن ألح، لكن هناك مسألة الوصية

You know, actually, I don't mean to be rude, but I really need to talk to Cam.
أنت تعرف، في الواقع، أنا لا أقصد أن أكون وقحه، ولكن أنا حقا بحاجة الى الحديث لكام.

I don't mean to be rude, but you're here because of a spell, and I need to break the spell.
أنا لا أقصد أن اكون وقحا ولكنكم هنا بسبب تعويذة، وأنا بحاجة لكسر التعويذة

Look, I don't mean to give you mixed signals.
انظري ، أنا لا أقصد أن أعطيك إشارات مختلطة

I don't mean to be rude, but this is a residential building, and you're conducting business here.
أنا لا أقصد أن يكون وقحا، ولكن هذا هو عبارة عن مبنى سكني، وكنت ممارسة الأعمال التجارية هنا.

I don't mean to be a downer, but where you're going, you might not come back.
أنا لا أقصد أن أحبط من عزيمتك ولكن المكان الذي تقصده من الممكن ألا تعود منه أبدا

I don't mean to interrupt, but everyone on the beach is talking about you guys.
أنا لا أقصد أن يقطع، ولكن الجميع على الشاطئ يتحدثون عنكم يا رفاق.

I don't mean to be rude, I'm just in a real hurry.
أنا لا أقصد أن أكون وقحا، أنا فقط في عجلة من امري حقا

Well, I don't mean to be rude, sir, but I do not understand what the fuck that means.
حسنا، أنا لا أقصد أن أكون وقحا، يا سيدي، ولكن أنا لا أفهم ما اللعنة التي تعني.

I don't mean to toot my own horn, but if you need me to, I can toot my own horn.
أنا لا أقصد أن ننفخ في بلدي قرن الخاصة، ولكن إذا كنت بحاجة لي ل، يمكنني بوق بلدي قرن الخاصة.

Commodore, I don't mean to be rude, but I thought you were dead.
الكومودور، أنا لا أقصد أن يكون وقحا، ولكن أظن أنك قد لقوا حتفهم.

I don't mean to sound harsh, but right now this is more important.
أنا لا أقصد أن أبدو قاسيا، ولكن الآن هذا هو أكثر أهمية.

Yeah, I don't mean to jinx anything, but I actually like what I'm writing.
نعم، أنا لا أقصد أن نحس أي شيء، ولكن في الواقع أحب ما أكتب.

Indeed, I do not mean to be.
بالطبعِ , أنا لا أقصد أن أكون كذلك

No, no, I don't mean that in a derogatory sense.
لا، لا، أنا لا أقصد أن بالمعنى المهين.

Yeah, I know, the-the specialists have mentioned a few of those things, but, hey, I-I don't mean to cut this short but I do need to get back to the hospital.
أجل, الاخصائييون ذكروا بعض من هذه الأشياء, لكن أنا لا أقصد أن أقصر في الحديث لكن عليّ العودة للمستشفى