"أنتهز هذه الفرصة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• take this opportunity
• avail myself of this opportunity
• seize this opportunity
• take the opportunity
• take this occasion
• use this opportunity
• taking this opportunity
• use this occasion
• take this moment to
• take this chance to
• wish to
• this opportunity to

In addition, I want to take this opportunity to thank the Secretary-General of the Conference and the entire secretariat for all its support.
وعلاوة على ذلك، أود أن أنتهز هذه الفرصة لأشكر الأمين العام للمؤتمر وأعضاء الأمانة كافة على ما قدموه لنا من دعم.

I should like to take this opportunity to call upon all other Member States to do likewise.
وأود أن أنتهز هذه الفرصة ﻷدعو جميع الدول اﻷعضاء اﻷخرى الى أن تحذو نفس الحذو.

And I want to take this opportunity to recognize and commend the leadership role that UNICEF has played in this United Nations success story.
وأريد أن أنتهز هذه الفرصة كي أحيي اليونيسيف وأثني على الدور الرائد الذي لعبته في هذه القصة من قصص نجاح اﻷمم المتحدة.

I wish to take this opportunity today to elaborate further on some of China's views on nuclear weapons and nuclear disarmament.
وأود أن أنتهز هذه الفرصة هذا اليوم ﻷضيف مزيدا من التفاصيل بشأن بعض آراء الصين في اﻷسلحة النووية ونزع السلاح النووي.

I would like to avail myself of this opportunity to thank the six Presidencies of 2008 for the constructive work that has been accomplished this year under their mandate.
وأود أن أنتهز هذه الفرصة لأشكر الرؤساء الستة لدورة عام 2008 على العمل البناء الذي أُنجز هذا العام في ظل ولايتهم.

May I take this opportunity to welcome our new colleagues in this Conference, Ambassadors Amorim of Brazil and Ayewoh of Nigeria?
واسمحوا لي أن أنتهز هذه الفرصة للترحيب بزميلينا الجديدين في هذا المؤتمر، السفيرين آموريم من البرازيل وآيووه من نيجيريا.

Let me take this opportunity to ask a question.
واسمحوا لي أن أنتهز هذه الفرصة لأطرح سؤالا.

I would also like to take this opportunity to thank your predecessors, Ambassador Whelan and Ambassador Levy, for their contributions.
وأود كذلك أن أنتهز هذه الفرصة لكي أشكر من سبقوك من الرؤساء السفير وهلان والسفير ليفي على مساهماتهما.

Let me also take this opportunity to welcome the appointment of His Excellency Ambassador Zahir Tanin to chair the intergovernmental negotiations on the reform of the Security Council.
كما أنتهز هذه الفرصة لأرحب بتعيين سعادة السفير زاهر تانين لرئاسة المفاوضات الحكومية بشأن إصلاح مجلس الأمن.

Let me also take this opportunity to sincerely thank the coChairs and all of the participants in today's meeting.
وأود أيضاً أن أنتهز هذه الفرصة لكي أتوجه بالشكر إلى رئيسي الحلقتين النقاشيتين وكل المشاركين في اجتماع اليوم.

I wish to take this opportunity to elaborate on my delegation's position and views on questions related to this topic.
وأود أن أنتهز هذه الفرصة لأعرض بالتفصيل موقف وفدي ووجهات نظره بشأن المسائل المتصلة بهذا الموضوع.

Let me take this opportunity to draw your attention and, through you, the attention of the Council, to the following facts.
واسمحوا لي بأن أنتهز هذه الفرصة لأوجِّه انتباهكم، ومن خلالكم، انتباه المجلس، إلى الحقائق التالية.

I would like to take this opportunity to again convey the condolences of my Government to the families of the most recent victims of violent extremism.
وأود أن أنتهز هذه الفرصة لأقدم مرة أخرى تعازي حكومة بلدي لأسر آخر ضحايا التطرف العنيف.

I wish to take this opportunity to thank the outgoing President of the General Assembly for his leadership at the sixty-third session of the Assembly.
وأود أن أنتهز هذه الفرصة لأشكر رئيس الجمعية العامة المنتهية ولايته على قيادته في الدورة الثالثة والستين للجمعية العامة.

I should like to take this opportunity to thank Member States for their support of the candidacy of the Kyrgyz Republic.
وأود أن أنتهز هذه الفرصة لأشكر الدول الأعضاء على دعمها لترشيح جمهورية قيرغيزستان.

I would like to take this opportunity to acknowledge the important leadership of the co-facilitators in the intergovernmental negotiations to achieve a positive and balanced outcome.
وأود أن أنتهز هذه الفرصة لأشيد بالقيادة الهامة للميسّرين في المفاوضات الحكومية الدولية لتحقيق نتيجة إيجابية ومتوازنة.

Finally, I should just like to take this opportunity to join others in thanking Ambassador Tarui of Japan and Ambassador Landman of the Netherlands for their important contributions to the work of this Conference.
وأخيراً، أود فقط أن أنتهز هذه الفرصة للانضمام إلى المتكلمين الآخرين في توجيه الشكر إلى السفير تاروي، ممثل اليابان، والسفير لاندمان، ممثل هولندا، على مساهماتهما المهمة في أعمال هذا المؤتمر.

I would also like to take this opportunity to speak briefly on the recent nuclear test by the Democratic People's Republic of Korea.
وأود أيضاً أن أنتهز هذه الفرصة لأتكلم بإيجاز عن التجربة النووية الأخيرة التي أجرتها جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.

Let me also take this opportunity to express the fond farewell of the New Zealand delegation to Ambassador Tarui and to Ambassador Landman.
ودعوني أيضاً أن أنتهز هذه الفرصة لأعبـر عن تحية وفد نيوزيلندا الوداعية الغزيرة بالمشاعر للسفير تاروي وللسفير لاندمان.

I avail myself of this opportunity to once again express to you my most sincere gratitude and respect.
وإنني أنتهز هذه الفرصة لأعبِّـر مرة أخرى لكم عن صادق امتناني واحترامي.

May I seize this opportunity to wish them a restful assignment elsewhere.
وختاماً أنتهز هذه الفرصة لأتمنى لهم مهاماً مريحة في مكان آخر.

I also take the opportunity to welcome new colleagues to the Conference.
وبودي أيضاً أن أنتهز هذه الفرصة للترحيب بزملائنا الجُدد في المؤتمر.

May I now take this occasion to explain the process that led Brazil to this decision?
فاسمحوا لي بأن أنتهز هذه الفرصة اﻵن لكي أوضح كيف توصلت البرازيل إلى اتخاذ هذا القرار.

Let me use this opportunity to draw attention to some disturbing trends.
وأود أن أنتهز هذه الفرصة لأركز الانتباه على بعض الاتجاهات المقلقة.

Please allow me to begin by taking this opportunity to extend to you my appreciation and congratulations on our joint meeting yesterday.
أرجو أن تسمحوا لي في البداية بأن أنتهز هذه الفرصة كي أعرب لكم عن تقديري وتهانيﱢ للاجتماع المشترك الذي عقدناه أمس.

Allow me to use this occasion to address briefly a procedural matter under this item.
اسمحــوا لــي بــأن أنتهز هذه الفرصة ﻷتناول باختصار مسألة إجرائية تحت هذا البند.

I'd like to take this moment to thank Mr. Rance for interrupting a busy travel schedule to pay us a visit.
وأود أن أنتهز هذه الفرصة لأشكر السيد رانس لغيابه عن جدول أعمال مزدحم للغاية لزيارتنا

I'd like to take this chance to fight Headmaster Wang Biao
أنا أودّ أن أنتهز هذه الفرصة لمحاربة المدير وانج بياو