"أنضج" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• grow up
• grown-up
• grew up
• growing up
• grown up
• most mature
• more mature
• most ripe

They're fighting over what they want me to be when I grow up.
إنهم يتشاجرون بشأن ماذا يودوا أن أكون عليه عندما أنضج

If Mom was here, she would let me grow up.
لو كانت أمي هنا, لكانت سمحت لي بأن أنضج

- I thought you wanted me to grow up. - Well when you get a kid of your own one day, you'll understand.
ـ ظننتُ إنّك ردت منيّ أن أنضج ـ عندما يكون لديك طفل في يوم ما، ستفهم هذا.

Well, first of all, I am not a grown-up, and second of all, are you talking about your dad?
حسنًا, أولاً قبل كل شيء, لم أنضج, و ثانياً, هل تتحدث عن والدك؟

I don't need to grow up, bro, you need to grow down.
أنا لست بحاجة لأن أنضج بل تحتاج لأن تصبح أصغر

Trust me, I had to... grow up really fast, and, you know, do the right thing and get good grades and find a steady job and...
ثق بي , اضطررت لأن أنضج بسرعة جداً وأفعل الصواب

When he realized what was happening, he told me I'd have to grow up fast and be the man of the house now.
عندما فهم مالذي يحدث أخبرني أنه كان علي أن أنضج بسرعه و أكون رجل البيت الان

You always tell me that I need to grow up, right?
.. أنتِ دائماً تخبريّني بأنه يجب عليّ أن أنضج ، صحيح ؟

I want to grow up. fantastic sex in exotic locales was fine when I was 35, but I'm 36 now.
أريد أن أنضج ، المضاجعة الرائعة في الأماكن الغريبة كانت لا بأس بها عندما كنت بعمر 35

Well, I realized I wanted to grow up. - That's what happened. - Um...
حسناً ، أدركتُ أنني أريد أنّ أنضج هذا الذي حدث

I don't want to grow up if it means losing what we have. Well, tough, Annie.
لا أريد أن أنضج إذا كان ذلك يعني فقدان ما لدينا

I saw a lot of things I probably shouldn't have but it got me to grow up fast.
رأيت عدة أشياء ربما كان على أن لا أراها ساعدنى فى أن أنضج بسرعة

'cause this might be the document that made me grow up. It'd look great here.
، لأن ربما يكون ذلك المستند الذي جعلني أنضج ، يبدو رائعاً هنا

You keep telling me I have to grow up, but you treat me like an infant.
تقولين لي دوماً إن علي أن أنضج لكنك تعاملينني كطفلة رضيعة

When I was a kid, I wanted to grow up... to be powerful enough that no one could do anything... when I shit all over'em.
عندما كنت طفلاً أردت أن أنضج لتكون عندى المقدرة الكافية التى لا تجعل أحد يفعل شيئاً عندما أتبرز عليه

You know, get rid of all my childish things. Time for me to grow up.
كما تعلمان , التخلص من كل متعلقات طفولتي حان الوقت لكي أنضج

No, I think it's your way of saying you don't want to grow up.
كلا, أن أعتقد أنها طريقتك لقول, أنا لا أريد أن أنضج بعد

I know that I'm supposed to be a grown-up and like move out... to a house with two bedrooms and a garage or whatever.
أعلم أنى من المفروض أن أنضج أنتقل من هنا

I keep a lot of pictures from when I grew up and stuff.
أحتفظُ بالعديد من الصور من وأنا أنضج وماشابه.

Look, when I was growing up, my mom had a rule... never go to bed angry.
انظري ، عندما كنت أنضج بعمري كانت لدى والدتي قاعدة لا تنم وأنت غاضب

Well, I'm grown up now and quite without a father.
أنا أنضج الآن وبدون أب

The major problem with these flows was volatility, and was characterized by heavy concentration on the most mature markets with a large stock-market capitalization and high levels of liquidity.
والمشكلة الرئيسية في هذه التدفقات هو تقلبها وتركزها بشدة في أنضج اﻷسواق التي تتميز بضخامة رؤوس اﻷموال المتداولة في أسواق اﻷوراق المالية وارتفاع مستويات السيولة فيها.

It is the view of the EU that with the presentation of that Set of recommendations the MOTAPM process entered a more mature phase.
ويرى الاتحاد الأوروبي أنه بتقديم مجموعة التوصيات تلك دخلت عملية الألغام غير الألغام المضادة للأفراد مرحلة أنضج.

We did so back in 1995, when the CD succeeded in adopting a mandate to negotiate a fissile-material treaty, and we believe it is the topic most ripe for negotiations today.
ما اعتقدناه عندما أفلح مؤتمر نزع السلاح، في عام 1995، في اعتماد ولاية للتفاوض على معاهدة للمواد الانشطارية، ونعتقد أنه أنضج موضوع للتفاوض عليه اليوم.