"أنظمتها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• its regulations
• their systems
• their rules
• its systems
• its rules
• its statutes
• their statutes
• their regulations
• their regimes
• its regulation
• their own systems

According to the SecretaryGeneral, these three elements reflect the Organization's commitment to achieving results while respecting its regulations, rules and ethical standards.
ووفقا لما ذكره الأمين العام، تبين هذه العناصر الثلاثة التزام المنظمة بتحقيق النتائج، مع احترام أنظمتها وقواعدها ومعاييرها الأخلاقية في الوقت نفسه.

These three elements reflect the Organization's commitment to achieving results while respecting its regulations, rules and ethical standards.
وتبين هذه العناصر الثلاثة التزام المنظمة بتحقيق النتائج، مع احترام أنظمتها وقواعدها ومعاييرها الأخلاقية في نفس الوقت.

The purpose of legislative assistance is to help States to bring their systems into compliance with mandatory provisions of the instruments.
ويتمثل الغرض من المساعدة التشريعية في مساعدة الدول على جعل أنظمتها تتماشى مع الأحكام الإلزامية للصكوك.

Most schools try to train children like Hope to fit into their systems.
معظم المدارس تحاول تدريب الأطفال كما نأمل أن تنسجم مع أنظمتها.

So far, seven treaty bodies had amended their rules of procedures or annexed the guidelines to their rules.
وكانت حتى الآن سبع من هيئات المعاهدات عدلت أنظمتها الداخلية أو أرفقت تلك المبادئ التوجيهية بقواعدها.

Others have chosen a decentralized model, allowing each ministry or agency to tailor its systems to some extent.
بينما اختارت أخرى نموذجا لا مركزي يتيح لكل وزارة أو وكالة تصميم أنظمتها إلى حد ما.

It is worth noting, however, that the Episcopal Church recently altered its rules in favour of women.
وتجدر الإشارة إلى أن الكنيسة الانجليكانية قد عدلت أنظمتها مؤخرا لصالح المرأة.

The Government of the Plurinational State of Bolivia has facilitated the creation of a National Paralympic Committee and supported the formulation of its statutes.
وسهلت الحكومة في دولة بوليفيا المتعددة القوميات إنشاء لجنة وطنية للمعوقين، وقدمت الدعم في وضع أنظمتها التأسيسية.

National Committees are required by their statutes to have governing boards that have control over the resources that they raise.
وتلتزم اللجان الوطنية بمقتضى أنظمتها الأساسية بتشكيل مجالس إدارة تتولى الرقابة على ما تجمعه تلك اللجان من موارد.

Today, in the case of State universities, higher education is totally free, and the universities are open to all students who meet the requirements which member universities of CNU have as part of their regulations.
والآن، لا يزال التعليم العالي بالمجان تماماً في الجامعات الحكومية، وتقبل الجامعات جميع الطلاب الذين يستوفون شروط القبول بالجامعات الأعضاء في المجلس الوطني للجامعات الموضوعة كجزء من أنظمتها.

Those three elements reflect the Organization's commitment to achieving results while respecting its regulations, rules and ethical standards.
وتبين تلك العناصر الثلاثة التزام المنظمة بتحقيق النتائج، مع احترام أنظمتها وقواعدها ومعاييرها الأخلاقية في نفس الوقت.

To that end, it is adapting its regulations and resources and is supporting the strengthening of international cooperation.
ولهذه الغاية، تواصل عملية ملاءمة أنظمتها ووسائلها، وتدعم تعزيز التعاون الدولي.

It looks like all those hospitals, their systems are connected through the same digital network.
يبدو أن جميع تلك المستشفيات، ترتبط أنظمتها من خلال نفس الشبكة الرقمية.

As soon as he interfaces one of them with the ship, it should kill all their systems...
ما إن يتداخل إحداها بالمركبة حتى تتعطل كل أنظمتها الدروع ، المجسّات، الأسلحة

This follows the same paradigm of automated routing that the terrestrial Internet uses, wherein many organizations support other organizations by providing packet and message routing through their systems.
ويتبع ذلك نفس نموذج التوزيع المؤتمت الذي تستعمله الإنترنت الأرضية، وفيه تقدم الكثير من المنظمات الدعم لمنظمات أخرى عن طريق توزيع رزم البيانات والرسائل عبر أنظمتها.

21. With respect to the regional commissions, their rules of procedure do not call specifically for such statements.
٢١ - وفيما يتعلق باللجان اﻹقليمية، فإن أنظمتها الداخلية لا تنص بصورة محددة على تقديم مثل هذه البيانات.

In the area of governance, the report recommends conducting a comprehensive review of the governance process at the regional level with a view to improving the functioning of regional committees and subcommittees and harmonizing their rules of procedure.
وفي مجال الحوكمة، يوصي التقرير بإجراء استعراض شامل لعملية الحوكمة على الصعيد الإقليمي بهدف تحسين طريقة عمل اللجان الإقليمية واللجان الفرعية ومواءمة أنظمتها الداخلية.

In the interim, the Investment Management Service has drawn upon the resources allocated within this initiative to maintain its systems.
وفي غضون ذلك، استفادت دائرة إدارة الاستثمارات من الموارد المخصصة في إطار هذه المبادرة لصيانة أنظمتها.

The Government was upgrading the effectiveness of its systems in order to block child pornography on the Internet and arrest the perpetrators.
والحكومة بصدد رفع مستوى فعالية أنظمتها من أجل وقف المواد الإباحية على شبكة الإنترنت واعتقال الجناة.

The Commission established its rules and procedures, guidelines for the participation of civil society in its work and a variety of methods for the conduct of its work.
وضعت اللجنة أنظمتها وإجراءاتها، والمبادئ التوجيهية لمشاركة المجتمع المدني في أعمال اللجنة ومختلف أساليب قيامها بعملها.

For its statutes, the Kingdom of Saudi Arabia relies on Islamic law.
:: تعتمد المملكة العربية السعودية في أنظمتها على التشريع الإسلامي.

Noting the activities of the Economic Commission for Europe and the Central Office for International Carriage by Rail, as well as projects of other international organizations for restructuring their regulations applicable to the transport of dangerous goods,
وإذ يلاحظ أنشطة اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا والمكتب المركزي للنقل الدولي بالسكك الحديدية، فضلا عن مشاريع المنظمات الدولية اﻷخرى الرامية إلى إعادة تشكيل أنظمتها المنطبقة على نقل البضائع الخطرة،

If the Council disregards such threats, many other States will become the target of occupation aimed at overturning their regimes.
وإذا ما أغفل مجلس الأمن هذه التهديدات فإن دولا عديدة أخرى ستكون هدفا للاحتلال ولتغيير أنظمتها.

Concerning this subject, the Central Bank of Brazil has issued several procedures to be adopted by financial institutions under its regulation.
وبصدد هذا الموضوع، أصدر مصرف البرازيل المركزي عدة نظم كي تتبعها المؤسسات المالية في إطار أنظمتها.

To deny the right of other countries to choose their own systems constitutes in itself a violation of the human rights of their people.
ويشكل إنكار حق البلدان الأخرى في اختيار أنظمتها في حد ذاته انتهاكاً لحقوق الإنسان لشعوبها.