"أنني كنت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I was
• that I've been
• I would
• I used to
• I'd been
• I have been
• I had
• I'd be
• having been
• that I have

Economists are sure that optimists are merely pessimists who are ill—informed, and I think I was indeed ill—informed.
فرجال الاقتصاد متأكدون أن التفاؤليين هما مجرد تشاؤميين سَيﱢئي الاطﱢلاع، وأعتقد أنني كنت فعلا سيء الاطلاع.

I am returning to the First Committee, which in some ways is an old love, as I was a delegate to the Committee some years ago.
ها أنا أعود إلى اللجنة الأولى، التي تمثل إلى حد ما حبا قديما لي، بما أنني كنت مندوبا لدى اللجنة قبل بضع سنوات.

All these years, do you think I was kind to you because I'm such a good man?
كل هذه السنوات، هل تعتقد أنني كنت نوع لك لأنني مثل هذا الرجل الصالح ؟

Shoot them all... before they even knew I was there.
وأرديتهم جميعاً.. قبل أن يعلموا حتى أنني كنت هناك

I was scared to come here tonight, because I thought you'd all judge me, and think I was unaccomplished.
هو أنني كنت خائفة من القدوم إلى هنا الليلة لأنني ظننت أنكم ستحكمون علي وتظنون أنني فاشلة

I was going to let anything else keep this day from happening.
أنني كنت لأسمح لأيَّ شيء آخر يمنع هذا اليوم من الحدوث

For about a week straight, I thought I was a goner.
لمدة أسبوع تقريباً، اعتقدت أنني كنت شخصاً ذو قدر محتوم

I remember I was 16 when Dad left us high and dry.
أتذكر أنني كنت في سن الـ16 عندما تركنا والدي بلا سند

I thought I was blind, I couldn't see nothing.
اعتقدت أنني كنت أعمى. لم أستطع رؤية شيء.

I swear, I mighta cleaned up my act if I knew I was gonna end up in a place with only network.
أقسم أنني كنت سأحسن من سلوكي. لو كنت أعرف أنني سأجد نفسي في مكان ليس فيه إلا مسلسلات القنوات المفتوحة.

But now I see I was cursed for the better.
ولكن الآن أرى أنني كنت ملعونة من اجل الافضل

I let myself believe I was the only one that could help.
اسمحوا لي نفسي أعتقد أنني كنت الوحيد الذي يمكن أن يساعد.

Did you know that I was one of the world's richest men?
هل تعرف أنني كنت واحداً من أثرى الرجال في العالم ؟

So I told them I was cleaning my bath tub and I accidentally mixed my bleach and my ammonia and I knocked myself out.
لذا أخبرتهم أنني كنت أنضف حوض الأستحمام و أنني قمت بخلط المبيض مع غاز الأمونيا عن طريق الخطأ و أنني سقطت أرضاً

I think I knew when I was a little girl.
أعتقد أنني كنت أعرف معنى السعادة عندما كنت طفلة.

Clearly I was wrong, because not only did I lie to you.
من الواضح أنني كنت مخطئا، لأنه ليس فقط لم أكذب عليك.

I should have told you guys I was down there.
كان من المفترض أن أخبركم أنني كنت هنا بالأسفل

What I'm saying was that I couldn't believe that I was here.
لا تقاطعيني ، كنت أقول أنني لم أصدق أنني كنت هنا

If I'd played along, she'd have known that I was tricking you.
إذا كنت قد تعاونت،كانت لتقول انها تعرف أنني كنت أخدعك لك.

Is it possible that I've been wrong about Archie all this time?
هل من الممكن أنني كنت مخطئة تجاه آرتشي طول هذه المدة؟

You think I would have turned over all the ATT records without leaving a backup with somebody?
هل تظن أنني كنت سأسلم كل سجلات المكالمات دون أن أترك نسخ احتياطية مع أحد؟

Plus, I used to think your kids were adorable, but they're not.
بالإضافة , إلى أنني كنت أن أبنائك ظرفاء لكنهم ليسوا كذلك

All my work, the sacrifice, was vindicated because I'd been proven right.
تم تبرئة كل عملي وتضحيتي لأنه تم إثبات أنني كنت محقًا.

I hope that they have been right and that I have been wrong.
وآمل أن يكونوا على حق في أنني كنت مخطئا.

And if I had the cash... you know I'd step up.
ولو كان لدي النقود أنت تعرف أنني كنت سأتقدم بعرض

I thought I'd be so happy when the money came.
خلت أنني كنت سأشعر بسعادة جمة عندما يصلني المال

I am grateful for having been a member of the Conference for so long.
ويسعدني أنني كنت عضواً في المؤتمر لمدة طويلة.