"أنه من الأفضل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• it's best
• it's better
• it best
• 'd better
• that it is better
• it would be better
• it was best
• that it was better
• it'd be best
• that it was preferable
• it preferable
• it better
• it would be best if
• it's probably best
• we should

I think it's best if he has me in small doses.
أعتقد أنه من الأفضل له أن يحصل عليَّ بجرعات صغيرة

I think it's best I put some distance between us.
أعتقد أنه من الأفضل أن أضع بعض المسافة بيننا

I'm sure you do, but think it's better if I go.
متأكد من ذلك ولكن أظن أنه من الأفضل أن أذهب

I'm on my own now. Decided it's better that way.
أعمل بطريقتي الخاصة الآن عقدتُ العزم أنه من الأفضل

I thought it best to first stop any concerns of employees.
اعتقدت أنه من الأفضل أولًا إيقاف أي مخاوف لدى الموظفين.

Tell him he'd better kill me good with the first shot.
أخبره أنه من الأفضل له أن يقتلنى من الرصاصة الأولى

I think it's best to get Charles out of town for a spell, let this thing settle down.
أعتقد أنه من الأفضل أن نخرج تشارلز من البلدة لبعض الوقت الى أن تستقر هذه الأمور

I think it's best if we let McDuff handle this. It's complicated.
أعتقد أنه من الأفضل أن نترك ماكدوف يعالج هذا الأمر المعقد

I think it's best if we keep our relationship to ourselves.
وأعتقد أنه من الأفضل إذا ما واصلنا علاقتنا مع أنفسنا.

I'm sorry, but I think it's best if you leave now.
أنا آسفة، لكن أظن أنه من الأفضل لو رحلتِ الآن.

I think that it's best that we keep our distance.
أظن أنه من الأفضل أن نبقى بعيدين عن بعضنا

So if you really wanna go clean, don't you think it's best if you eliminate the people that you got dirty with?
لذلك أذا أردت حقاً أن تظل نظيفاً، ألـا تعتقد أنه من الأفضل أن تبتعد عن هؤلاء، الذين كُنتُ تشاركهم ذلك؟

You really think it's better she continue to stay at home?
هل تظنين أنه من الأفضل أن تبقى في المنزل؟ أجل.

Sometimes I think it's better not to, you know?
أحياناً أعتقد أنه من الأفضل ألا أنام, أتعلمين؟

I think it's better when we go together, don't you?
أعتقد أنه من الأفضل أن نذهب معاً أليس كذلك؟

What Uncle Rudi began, I thought it best to continue.
ما بدأه عمي رودي ظننت أنه من الأفضل مواصلته

I think I'd better wait to clear the dishes first.
أعتقد أنه من الأفضل أن أنتظر حتى تفرغ الصحون.

Our view, however, is that it is better to talk than fight.
ولكن رأينا هو أنه من الأفضل أن نتكلم بدلا من أن نتحارب.

Therefore, it would be better to allow time for the articles to influence and help settle State practice.
وخلص إلى أنه من الأفضل إتاحة الوقت للمواد كي تؤثر في ممارسات الدول وتساعد على تثبيتها.

I heard it was best to keep your enemies close.
سمعت أنه من الأفضل أن تُبقى أعدائك بالقرب منك

I felt that it was better for us to speak privately.
شعرت أنه من الأفضل لنا أن نتحدث في خصوصية

So, I think it'd be best if you went to Japan...
لذا ، أعتقد أنه من الأفضل أن تذهبي إلى اليابان

In that regard, one delegation indicated that it was preferable to keep a flexible format.
وفي هذا الصدد، أشار أحد الوفود إلى أنه من الأفضل الاحتفاظ بنمط يتسم بالمرونة.

44. The Chairman said that he found it preferable to stay as close as possible to the language in the resolution in choosing a title for the document.
44 - الرئيس: قال إنه يرى أنه من الأفضل متابعة اللغة المستعملة في القرار بقدر الإمكان عند اختيار عنوان للوثيقة.

Furthermore, the complainant applied for asylum only eight months after his arrival in Denmark because, not knowing about the asylum procedure when he arrived, he met a woman and thought it better to get married.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن صاحب الشكوى قدم طلب اللجوء بعد 8 شهور من وصوله إلى الدانمرك لأنه لم يكن يعرف إجراءات اللجوء عند وصوله، وقابل امرأة وظن أنه من الأفضل أن يتزوج.

I think it would be best if personal matters waited.
أعتقد أنه من الأفضل أن نؤجل مناقشة الأمور الشخصية.

I just think it's probably best that we only talk through lawyers until we can come up with a compromise.
أعتقد فقط أنه من الأفضل أن نتحدث فقط . بوجود المحامين حتى نتوصل إلى تسوية

we should almost call Frank and tell him we are here.
أعتقد أنه من الأفضل لو اتصلنا به وأخبرناه بوجودنا هنا