"أنِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I

And I promised I'd take you to dinner and a movie.
و وعدتك أنِ سأخذك الي عشاء و لـ مشاهدة فيلم

I'll probably have to lie to people, at some point,
من المحتمل أنِ سأكذب علي الناس في بعض النقط

All right, look, I realize that I've been a little... off-balance lately, but I think with hindsight,
حسنا , أدركت أنِ فى الفترة الماضية لم أكن غير متزن , لكنى على أدراك ذلك

You don't wanna think that I'm like her, but I am.
أنت لا تريدني أن أعتقد أنِ مثلها, ولكنِ مثلها.

Nor do I deem it a dishonor in attempting to make for her a prisoner of this man to whom she owes so much misery.
كما أنِ لا آميل للعار أو أحاول التصنع به سجيناً للرجل الذي تملكه هي الكثير من البؤس

When were you gonna tell me I died in 1934?
متى كُنتِ ستخبريني أنِ ميتاً مُنذ 1934 ؟

I thought maybe you had changed, but I can't believe I let myself fall in love with you.
لكن لا أصدق أنِ تركة لنفسي بالوقوع في الحب معك

Well, I wish I was your yellow hat!
حقًا , أنا اتمنى أنِ لو كُنت قبعتك الصفراء

All right, look, I realize that I've been a little off balance lately, but I think with hindsight, I'm learning to deal with it better.
حسنا , أدركت أنِ فى الفترة الماضية لم أكن متزن لكنى على أدراك ذلك أتعلم أن أتعامل مع ذلك مؤخرا

I've lost my ability to smile at bastards.
يبدو أنِ فقدت قدرتي على الإبتسامة للأوغاد

I tried for two months to get that waiver signed. You did it in a day.
لقد حاولت لشهرين من أجل توقيع ذلك التنازل و فعلتها أنِ بيومٍ واحد

I can't believe we've not run into one single person I know this entire trip.
لا أصدق أنِ لم ألتقي بأي شخص أعرفه بهذه الرحلة

At first he didn't mind but he said I punch him too hard.
فى البداية لم يمانع، ثم قال أنِ ألكمه بقوة

Yes. I didn't forget my homework. My teacher said I did a good job!
لم أنسَ واجبى، معلمتى قالت أنِ قمت بعمل جيد

- I thought I was such a hotshot but sometimes you gotta have a little help.
أعتقدتُ أنِ بارع ، لكن في بعض الاحيان عليك الحصول علي القليل من المساعدة

And I think I remember you saying you wanted to be known for something more.
و أعتقد أنِ أتذكر أنك قولت انك تريد أن تكون معروف لشئ أكثر

I don't have to pretend I like black licorice turkey?
لا يجب علي أن أدعي أنِ أحب الديك الرومي بالعرق سوس

We can have it in my butt if it means I get to eat a normal turkey.
يمكننا أن نقيمه في مؤخرتي اذا كانت تُعني أنِ سأكل ديك رومي طبيعي

Oh, I can't believe I'm gonna spend the rest of my life with someone who would drink the last sip of water in a disaster.
لا أعتقد أنِ سأقضي بقيه حياتي مع شخص الذي لا يرغب بمشاركة أخر رشفه مياه عند وقوع الحوادث

If you flip to page 72, you can see I come to a similar conclusion.
تستطيع أن تري أنِ توصلتُ الي استنتاج مماثل