"أنّهم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• they
• to be
• as

But now that the pathogen has hit our ships, they must have decided to implement Plan B.
لكن بما أنّ الواصم ضرب سفننا الآن لابدّ أنّهم قرروا وضع الخطة البديلة حيّز التنفيذ

That was my publisher. Obviously, they read the newspapers.
الناشر كان على الهاتف، يبدو أنّهم قرأوا الصحف.

We're canvassing his neighborhood now To see if they saw anyone.
إنّنا نستجوب حيّه السكني الآن لنرى لو أنّهم رأورا أحداً.

The deal is they're on my desk, not yours.
القصّة هي أنّهم على مكتبي، وليسوا على مكتبك.

No, their official position is that they don't know of any satellite.
كلاّ، موقفهم الرسمي هُو أنّهم لا يعرفون بأمر أيّ قمر صناعي.

The tragedy being they can never stop making them.
المأساة هي أنّهم لا يستطيعون التوقف عن إنتاجهم

We never used them till now, but I'm sure they're highly competent.
لم نلجأ إليه أبدا حتى الآن لكنّي واثق أنّهم كفاءتهم عالية

I mean, they could. they'd probably do a fine job.
أقصد، يمكنهم ذلك، وعلى الأرجح أنّهم سيقومون بعمل جيّد.

I assumed they'd cloak her. I didn't expect a spell this strong.
افترضت أنّهم حجبوها، ولم أتوقّع أن تكون تعويذة الحجب بهذه القوّة.

You know they'll have wiped the original search, right?
أنتِ تعلمين أنّهم سيقومون بمسح البحث الأصلي، صحيح؟

The man has people, regular people, honest people, I'm thinking, so brainwashed they're willing to die for him.
الرجل يملك أناسًا طبيعيين وصادقين وأظنّهم تعرّضوا لغسيل دماغيّ تامّ لدرجة أنّهم مستعدّون للموت في سبيله.

Did you know that they opened this place up in 1932?
هل علمتُما أنّهم إفتتحوا هذا المكان عام 1932 م ؟

Why do you think they want us to fail?
لماذا تظنّ أنّهم يريدون من محاولاتنا أن تفشل؟

Do not know. they're tracking the phone, I think.
لا أعرف أنّهم يتتبعون الهاتف على ما أعتقد

I don't even think they make this kind anymore.
لا أعتقد أنّهم لا يزالون يصنعون هذا النوع

I bet they think it's open season on all our operations.
أنا أراهن أنّهم يظنون أنّه موسم مفتوح لكل عمليّاتنا القادمة.

I mean, they don't complain or nothing, but not good.
أعني، أنّهم لا يشتكون من شيء لكنّهم ليسوا بخير

they're not exactly receptive learners, though I suppose they will be now.
إنّهم ليسوا متعلمين ومتقبلين بالضبط لكن أعتقد أنّهم سيكونوا كذلك الآن

Yeah, I'm pretty sure they're too debauched to even notice he's missing.
أجل، أوقن أنّهم منغمسون في الفساد بما يشغلهم عن ملاحظة غيابه.

And if I can tell you one thing, they're all crazy.
وإن كان بإمكاني إخبارك شيء ما، هو أنّهم جميعهم مجانين.

People think that they're going to be healthy by giving up red meat eating poultry and fish.
يعتقد الناس أنّهم سيصبحون أصحّاء بتجنّب اللحوم الحمراء. وبدلاً من ذلك، يتناولون طيور داجنة وسمك.

The law doesn't recognize a bunch of fanatics as family members.
لا يعترف القانون بحفنة من المتعصبين على أنّهم أفراد عائلة