"أنّه لم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• he didn't
• he hasn't
• that no
• he never
• he's not
• it never
• he's never
• it didn't
• he did not
• he couldn't
• it hasn't

It's because he didn't wanna get caught, the son of a bitch.
بينما الواقع أنّه لم يُرد أن يُقبض عليه، لا أب له

I'm surprised he didn't bust your balls a little more.
أنا مندهشة أنّه لم يوبّخك أكثر من ذلك بقليل

Or he didn't need a key, because I maybe left it unlocked.
أو أنّه لم يكن بحاجة إلى مفتاح ربّما لأنني لم أقفله

You trust he hasn't been speaking to them all behind your back?
أتثقين أنّه لم يتحدث إليهم جميعاً من خلف ظهرك؟

Are you sure he didn't say anything to you about that?
أأنتِ مُتأكّدة أنّه لم يقل لكِ أيّ شيء حول ذلك؟

When I saw that he didn't have it, I couldn't leave.
و عندما رأيتُ أنّه لم يحصل عليها، عجزتُ عن الرحيل.

I'm not saying he didn't struggle with a gambling problem.
أنا لا أقول أنّه لم يعاني من مشكلةٍ بالقمار

I told him he didn't know who the hell he married.
لقد أخبرتُه أنّه لم يعلم طبيعة المرأة الذي تزوّجها

Well, I guess he thought he didn't have a choice.
حسناً , أظن أنّه إعتقد أنّه لم يكن لديه خيار آخر

We told that kid that he didn't kill his friend.
ــ نحن قلنا لذلك الصبي ــ أنّه لم يقتل صديقه ــ صحيح هو لم يقتله

You know he didn't, cos you've seen your brother since.
أنت تعلم أنّه لم يفعل لأنّك قد رأيته منذ حينها

He made a decision to be your father, even though he didn't have to be.
اتّخذ قراره بأن يكون أباك، برغم أنّه لم يضطرّ إلى ذلك.

Well, that's a reasonable conclusion. Which means he didn't kill her.
ذلك إستنتاج معقول، مما يعني أنّه لم يقتلها.

We were bonded our whole lives, and I know, I know he didn't just snap, and I need to know who did this, and I need to make this right.
ظللنا في رباط طيلة حياتنا، وأعلم يقينًا أنّه لم يُجنّ فجأة. أودّ أن أعلم من فعل ذلك، وأودّ تصويبه.

Too bad he hasn't requested one yet, it would be quite the scoop.
للأسف أنّه لم يطلب واحدة فستكون سبقًا صحفيًّا

If you were this pathetic a liar with my brother, I'm surprised he hasn't killed you already.
إن كنت هذا الكاذب الواهن مع أخي، فإنّي مندهشة أنّه لم يقتلك بعد.

The State party maintains that no violation of the author's rights under the Covenant has taken place.
وتؤكِّد الدولة الطرف أنّه لم يُرتكب أيّ انتهاك لحقوق صاحب البلاغ المنصوص عليها في العهد.

Bet he never thought he'd be a role model.
أراهن أنّه لم يتوقّع أن يكون قدوةً البتّة

Just because he's not mentioned in it doesn't mean he wasn't there.
لمجرّد أنّه لم يذكر هناك فلا يعني أنّه لم يكن هناك.

They're calling in a Specialist. He's supposed to wipe it all away like it never happened.
سوف يطلبون أخصائياً و منْ المُفترَض أنْ يمسحَ كلَ ما حدث كما أنّه لم يحدث شئ.

He insists he's never cheated and must've gotten it from her. - Don't think so.
يقولُ أنّه لم يخنها وأنّه غالباً التقطه منها

And to others, I know it didn't sit very well.
وللبعض الآخر، أعلم أنّه لم يسِر على ما يرام

To ensure that he did not inhaled any mercury vapor.
للتأكّد من أنّه لم يستنشق أيّ بخار زئبقي.

And since he couldn't bear - to go back to the penthouse... - Out!
وطالما أنّه لم يستطع أن يتحمّل العيش في الشقة من جديد

Well, obviously it hasn't blackened your soul like it has mine.
حسناً، من الواضح أنّه لم يُدهم روحك مثلي.