"أن أشكركم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to thank you
• to you
• ever thank you
• to say thank you
• wish to thank
• thanking you
• thank you for

I would like to thank you again for your warm welcome, and I stand ready for some warm debates.
وأود أن أشكركم مرة أخرى على ترحيبكم الحار وأنا على أهبة الاستعداد للمشاركة في بعض المناقشات الساخنة.

I also want to thank you for the very kind words you expressed at the beginning of this plenary.
كما أنني أريد أن أشكركم على الكلمات البالغة المودة التي أعربتم عنها في بداية هذه الجلسة العامة.

It remains, Madame Chair, to thank you and the Bureau for your endeavours both before this forty-ninth session and during it.
ولا يفوتني سيدتي الرئيسة أن أشكركم وأشكر المكتب على جهودكم سواء قبل عقد الدورة التاسعة والأربعين أو خلال عقدها.

Anyway, I just wanted to thank you for helping her.
على أي حال، أردت فقط أن أشكركم على مساعدتها.

They asked me to thank you for your charity.
طلبوا مني أن أشكركم للاعمال الخيرية الخاصة بك.

You know, I never got to thank you for that camera.
أنت تعرف، أنا لم يحصل أن أشكركم على تلك الكاميرا.

I've got to thank you for stopping me, back there with Keaton.
لقد حصلت أن أشكركم على وقف لي، إلى هناك مع كيتون.

I wanted to thank you for speaking on my behalf earlier.
أردت أن أشكركم على الحديث نيابة عني في وقت سابق.

I want to thank you all for a great semester.
أود أن أشكركم جميعا علي نصف سنة دراسية رائعة

And I want to thank you for fucking my girlfriend.
وأود أن أشكركم ، كنت قد مارس الجنس صديقتي.

I want to thank you, too. You fought outstandingly.
وأريد أن أشكركم أنا أيضاً على طيرانكم الرائع

I want to thank you also for allowing me to do my experiments here in your laboratory.
أريد أن أشكركم أيضا على إتاحة الفرصة لي للقيام تجاربي هنا في المختبر الخاص بك.

I want to thank you for a first-rate job.
أريد أن أشكركم على وظيفة من الدرجة الأولى.

Listen,I want to thank you for all you've done for me and the Murphys on this case.
اسمع اريد أن أشكركم لكل ما فعلتموه لأجلي انا و آل ميرفي في هذه القضية

I want to thank you guys for letting me crash here, so tonight I'm taking you all out for drinks.
أريد أن أشكركم يا رفاق للسماح لي بأن أقيم هنا إذاً , الليلة سآخذكم إلي الخارج لاحتساء المشروبات

Why, I traveled back through time to thank you.
لماذا,سافرت إلى الخلف مع مرور الوقت أن أشكركم.

On behalf of my Government, I would warmly like to thank you, Mr. President, for that initiative.
بالنيابة عن حكومة بلدي، أود أن أشكركم بحرارة، سيدي الرئيس، على هذه المبادرة.

I would like to thank you all for your support and for your commitment to reaching this agreement before the start of the summit.
وأود أن أشكركم جميعاً على ما قدمتموه من دعم، وما أبديتموه من التزام بالتوصل إلى هذا الاتفاق قبل بداية مؤتمر القمة.

Once again, on behalf of my delegation, I would like to thank you personally for everything.
وباسم وفد بلدي، أود أن أشكركم شخصيا، مرة أخرى، على كل شيء.

I would like to thank you in particular, Mr. Chairman, for your support and for your tireless efforts to help the Commission to build consensus.
وأود أن أشكركم على وجه الخصوص، سيدي الرئيس، على دعمكم وعلى جهودكم الدؤوبة لمساعدة الهيئة على بناء توافق للآراء.

I wish to thank you in advance for your cooperation and I wish to pledge that I shall do my best to be of assistance to you in order to develop your own ideas.
وأود أن أشكركم أولا على تعاونكم، وأنا أتعهد لكم بأن أبذل قصارى جهدي ﻷساعدكم على اﻹدلاء بآرائكم.

How can I ever thank you ?
كيف يمكنني أن أشكركم ؟

Um, I just wanted to say thank you for giving me a second chance.
أردت فقط أن أشكركم الذين أعطاني فرصة ثانية

Hence I wish to thank you particularly for your encouragement and your support.
ويطيب لي بالتالي أن أشكركم بصفة خاصة على تشجيعكم ودعمكم.

Allow me to conclude, Madam President, by thanking you and your team for your work at the head of our deliberations.
أود في الختام، سيدتي الرئيسة، أن أشكركم وفريقكم على ما قمتم به من أعمال خلال رئاستكم لمداولاتنا.

Let me thank you for the kind words addressed to me personally.
واسمحوا لي أن أشكركم على العبارات اللطيفة التي وجهتموها إلي شخصياً.