"أن الحق في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that the right to
• that the right of
• that a right to
• rights to
• of the right to
• the right to be
• the right to the

It reiterates that the right to habeas corpus is not subject to any exceptions or derogations even in the context of armed conflict.
وهو يؤكد مجدداً على أن الحق في المثول أمام المحكمة لا يخضع لأي استثناء أو تقييد حتى في حالة النزاع المسلح.

In the circumstances, the Committee found that the right to life enshrined in article 6 had been violated.
وفي ظل هذه الظروف، رأت اللجنة أن الحق في الحياة الذي كرسته المادة 6 قد انتهك.

Many delegations considered that the right to development was an essential principle, as well as the sovereignty of nations.
ورأى كثير من الوفود أن الحق في التنمية هو مبدأ أساسي شأنه في ذلك شأن سيادة الدول.

The argument is understandable, granted the premise that the right to use nuclear weapons is part of the inherent right of self-defence.
وهذه الحجة مفهومة بالنظر إلى افتراض أن الحق في استخدام اﻷسلحة النووية جزء من الحق الأصيل في الدفاع عن النفس.

The Special Rapporteur wishes to reiterate that the right to life is absolute and must be respected even under exceptional circumstances.
ويرغب المقرر الخاص في إعادة تأكيد أن الحق في الحياة مطلق وأنه يجب احترامه حتى في ظل الظروف الاستثنائية.

At the same time, we reaffirm that the right to development is a universal and inalienable right and an integral part of human rights.
وفي الوقت نفسه، نؤكد مرة أخرى أن الحق في التنمية حق عالمي وغير قابل للتصرف وهو جزء لا يتجزأ من حقوق الانسان.

In this context, the Special Rapporteur emphasizes once more that the right to life is absolute and must be respected even under the most difficult circumstances.
وفي هذا السياق، يؤكد المقرر الخاص مرة أخرى على أن الحق في الحياة هو حق مطلق وينبغي احترامه حتى في ظل أصعب الظروف.

She observed, moreover, that the right to work was an ideal that was not fully realized even in the most industrialized countries.
وفضلا عن ذلك لاحظت المتكلمة أن الحق في العمل هو أمر مثالي لم يتحقق كاملا حتى في أكثر البلدان تصنيعا.

The representatives affirmed that the right to self-determination as contained in article 3 is the underlying principle of the draft declaration.
وأكدوا الممثلون أن الحق في تقرير المصير على نحو ما تنص عليه المادة 3 هو المبدأ الجوهري لمشروع الإعلان.

It was stressed that the right to income generation and gainful employment is a basic fundamental human right and is key to complete reintegration.
وجرى التشديد على أن الحق في إدرار الدخل والعمل المربح هو حق أساسي من حقوق الإنسان وعنصر أساسي في إعادة الإدماج الكامل.

The experts found that the right to a healthy environment has been recognized in most national constitutions enacted since 1992.
ووجد الخبراء أن الحق في بيئة صحية معترف به في أغلبية الدساتير الوطنية التي سُنت منذ عام 1992.

The Committee notes that the right to work is not a right or freedom which is among those protected under the Covenant.
وتلاحظ اللجنة أن الحق في العمل ليس من بين الحقوق أو الحريات المحمية بموجب العهد.

32. Paraguay reported that the right to counsel from the time of arrest is guaranteed by law.
32- وأفادت باراغواي أن الحق في الاستعانة بمحامٍ منذ لحظة إلقاء القبض مضمونٌ بموجب القانون.

She noted that the right to peace had never been formalized into a treaty.
وأشارت الخبيرة إلى أن الحق في السلم لم يُصغ قط رسمياً في معاهدة.

He noted that the right to peace was underdeveloped and had not yet been incorporated in the body of international law.
وأشار السيد ساريفا إلى أن الحق في السلم أقل انتشاراً ولم يدرج بعد في متن القانون الدولي.

The majority of Nicaraguans believed that the right to life of the unborn was important.
وترى غالبية مواطني نيكاراغوا أن الحق في الحياة لغير المولود حق هام.

Also the international human rights documents confirmed that the right of dignity is the basic human right.
تثبت الوثائق الدولية لحقوق الإنسان أيضا أن الحق في الكرامة هو من حقوق الإنسان الأساسية.

It stated that a right to conscientious objection could be derived from article 18 of the Covenant.
وذكرت اللجنة أن الحق في الاستنكاف الضميري يمكن أن يُستمدّ من المادة 18 من العهد.

The rights to due process and to freedom of expression and assembly were guaranteed under the International Covenant on Civil and Political Rights, to which the country was a party.
وأشار إلى أن الحق في العملية الواجبة وفي حرية التعبير والاجتماع مكفولان بموجب العهد الدولي للحقوق المدنية والسياسية.

General Comment 12, the authoritative interpretation of the right to food by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, clarifies that the right to food requires physical and economic access to resources.
ويوضح التعليق العام رقم 12، وهو تفسير موثوق للحق في الغذاء من قبل اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، أن الحق في الغذاء يتطلب إمكانية الحصول المادي والاقتصادي على الموارد.

the right to be promptly brought before a court of law, and not to be detained without trial, is also subject to derogation.
كما أن الحق في المثول على وجه السرعة أمام المحكمة، والحق في عدم التعرض للاعتقال دون محاكمة، هما أيضاً عرضة للانتقاص.

the right to the highest attainable standard of health meant finding a fair and equitable way to distribute resources.
وأوضح أن الحق في أعلى مستوى ممكن من الصحة معناه التوصل إلى طريقة منصفة وعادلة لتوزيع الموارد.