"أن تتخلص" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to get rid
• but grow out
• to rid
• phase to phase
• should eliminate
• to extricate themselves
• to throw
• you get rid
• you to dispose
• to ditch out on
• to phase out

You want to get rid of all the ancient... stuff, anything pre-nineties.
يجب أن تتخلص من كل الأشياء القديمة, أي شيء قبل التسعينات

I want you to get rid of whatever you don't need anymore.
أريدك أن تتخلص من أي شيء لم تعد تحتاجه بعد الآن

Because I remember asking you to get rid of that girlfriend.
لأنني وحسب ما أتذكر أخبرتـُـك بأنك يجب أن تتخلص من صديقــتـك

He hoped that the middle-income countries would not participate as beneficiaries of the HIPC initiative but grow out of debt and preserve access to capital markets.
وأعرب عن أمله في ألا تشارك البلدان ذات الدخل المتوسط بوصفها جهات مستفيدة من المبادرة وفي أن تتخلص من ديونها، وفي أن تحتفظ بمنافذها إلى أسواق رأس المال.

That's bullshit. Bullshit. They paid a girl to get rid of a kid.
ذلك هراء، هراء، لقد دفعوا لفتاة من أجل أن تتخلص من ابنها

Listen, you got to get rid of any coke you may or may not have lying around, all right?
أنصت ، يجب أن تتخلص من أي كوكايين قد أو قد لا يكون متناثر في أي مكان هنا ، حسناً؟

I told you to get rid of that stuff.
لقد طلبت منك أن تتخلص من تلك الأشياء

Hmm. Maybe it was easier to get rid of her instead of be bothered by her.
ربما كان أسهل لك أن تتخلص منها بدلا تكون مصدر إزعاج لك.

But then I came strutting through the door, and, stricken with panic, you had to get rid of the murder weapon.
بعد ذلك جئت أنا إلى المنزل، دَبْ الرعب في قلبـك وكان لابد أن تتخلص من سلاح الجريمة

You know, you can wipe a bat down, even wash it off, but it is very hard to get rid of the DNA.
أتعلم يمكنك أن تشذب المضرب, وحتى لو غسلته لكنه من الصعب جدًا أن تتخلص من الحمض النووي.

If you want to get rid of a headache, you sit on something sharp.
،لو كنت تريد أن تتخلص من صداع تجلس على شيء حاد

But you need to get rid of your little Mexican girlfriend first.
لكن عليك أن تتخلص من حبيبتك المكسيكية أولاً

Unfortunately, once it's on your system, it's almost impossible to get rid of it.
لسوء الحظ,عندما يدخل هذا الشيء في نظامك من العصب أن تتخلص منه.

It was important for the entire CARICOM region to rid itself of the sexual exploitation of its children.
ومن المهم بالنسبة إلى منطقة الجماعة الكاريبية بكاملها أن تتخلص من الاستغلال الجنسي لأطفالها.

13. Acknowledges the efforts made by Governments and others to phase out lead from gasoline, in particular through the Partnership for Clean Fuels and Vehicles, and urges those Governments that are in a transition phase to phase out lead from gasoline as early as possible;
13 - يسلّم بالجهود التي تبذلها الحكومات والجهات الأخرى للتخلّص التدريجي من الرصاص في البنزين، وبخاصة عبر الشراكة من أجل أنواع الوقود النظيف والسيارات النظيفة، ويحث الحكومات التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال أن تتخلص تدريجياً من رصاص البنزين في أقرب وقت ممكن؛

Nuclear-weapon States should eliminate their nuclear arsenals, and non-nuclear-weapon States should not acquire nuclear weapons.
أما الدول الحائزة للأسلحة النووية فينبغي أن تتخلص من ترساناتها النووية، وأما الدول غير الحائزة للأسلحة النووية فينبغي ألا تحصل عليها.

We consider that democracy is fragile, especially in our countries, which are trying to extricate themselves from a period of transition in order to consolidate peace, whose strengthening requires greater efforts day by day.
ونحن نعتبر أن الديمقراطية هشة، لا سيما في بلداننا التي تحاول أن تتخلص من فترة الانتقال وتبدأ توطيد السلم الذي يتطلب تعزيزه بذل جهود أكبر يوما بعد يوم.

That's why you don't want to throw anything out.
لهذا أنت لاتريد أن تتخلص من أي شيء

Slice? Oh. Can you get rid of that, please?
تُريدين قطعة؟ هل يُمكنكِ أن تتخلص من هذه، رجاءّ؟

I don't know what I was thinking, asking you to dispose of that.
لا أعرف ما كنتُ أفكّر به بطلبك أن تتخلص منه.

I'm not telling you to ditch out on it, but I had to call in every favor
أنا لا أقول لك أن تتخلص من عليه، ولكن كان لي لاستدعاء كل صالح

In 2011 Israel was expected to phase out all uses and Japan all uses for soil.
ومن المتوقع في عام 2011 أن تتخلص إسرائيل من جميع الاستخدامات وأن تتخلص اليابان من جميع الاستخدامات الخاصة بالتربة.