"أن تحد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to limit
• can reduce
• to restrict
• may limit
• curtail
• would reduce
• should limit
• should reduce
• to exercise restraint
• limit the
• would limit
• could reduce
• must ensure a reduced

Concerning the functioning of the elevators, the Security and Safety Service had decided to limit access to the elevators during certain times.
وفيما يتعلق بتشغيل المصاعد، قررت دائرة اﻷمن والسلامة أن تحد من استخدام المصاعد في بعض اﻷوقات.

This discretionary power allows the law enforcement agency to limit greatly the privileges of prisoners.
وهذه السلطة التقديرية تسمح لوكالة تنفيذ القانون أن تحد كثيرا من امتيازات السجناء.

Efforts to satisfy the unmet need for family planning can reduce significantly the costs of ensuring child health.
وباستطاعة الجهود المبذولة لتلبية الاحتياجات غير الملباة في مجال تنظيم الأسرة أن تحد بشكل كبير من تكاليف ضمان صحة الطفل.

It also requires pharmacies and health centres to restrict OTC sale of medicines in accordance with law.
ويستدعي ذلك من الصيدليات والمراكز الصحية أيضاً أن تحد من بيع الأدوية بدون وصفة طبية وفقاً للقانون.

There are differences that may limit the extent to which experiences of developing countries may be applied to Africa.
وثمة فروق يمكن أن تحد من نطاق تطبيق تجارب البلدان النامية على أفريقيا.

In others, political considerations may curtail the effectiveness of the important work done by human rights officers.
وفي حالات أخرى، من المحتمل أن تحد الاعتبارات السياسية من فعالية العمل المهم الذي ينجزه الموظفون المعنيون بحقوق الإنسان.

They need to be free from political bias or other forms of distortion that would reduce their efficiency and impact.
ويتعين أن تتحرر هذه البرامج من التحيزات السياسية أو الأشكال الأخرى من التشوه التي من شأنها أن تحد من كفاءتها وتأثيرها.

Overall, the preserve should limit human activities in the area, while focusing on the maintenance of environmental services.
وعموماً، ينبغي للمحمية أن تحد من أنشطة الإنسان في المنطقة، مع التركيز على صيانة الخدمات البيئية.

If they decided to limit this through international commitments, it was because they believe it to be in their interest.
فإذا هي قررت أن تحد من هذا المجال من خلال الدخول في التزامات دولية فهي تفعل ذلك لأنها تعتقد أنه يخدم مصلحتها.

We call upon States to limit the measures taken to the extent strictly required by the exigencies of the situation.
ونطلب إلى الدول أن تحد من التدابير المتخذة تحديداً لا يتجاوز ما تستدعيه مقتضيات الحال.

Indeed, it was impossible to imagine the General Assembly deciding to limit its ability to act upon the decisions and resolutions of one of its subsidiary bodies.
وفي حقيقة الأمر، يستحيل أن يتصور المرء أن تحد الجمعية العامة لتقرير من قدرتها على التصرف بشأن المقررات والقرارات الصادرة عن إحدى هيئاتها الفرعية.

States might decide to limit its extent to certain parts of a treaty.
وقد تقرر الدول أن تحد من نطاقه إلى أجزاء معينة من المعاهدة.

Next, United Nations bodies had been asked to limit the number of pages in their documents.
ثم إنه طُلب إلى هيئات منظمة الأمم المتحدة أن تحد من عدد صفحات وثائقها.

However, budgetary constraints are likely to limit those policy options.
ومع ذلك، فمن المرجح أن تحد القيود المتعلقة بالميزانية من خيارات السياسة هذه.

Vector control can reduce the transmission of dengue, sleeping sickness and Chagas disease.
كما أن مكافحة ناقلات الأمراض يمكن أن تحد من انتقال حمى الضنك ومرض النوم ومرض شاغاس.

Social protection, including pensions and health insurance, can reduce poverty among the elderly.
والحماية الاجتماعية، بما في ذلك المعاشات والتأمين الصحي، يمكن أن تحد من الفقر في أوساط المسنين.

During the month, the authorities took the following new measures to restrict the freedom of the population and violate their legitimate rights:
وخلال هذا الشهر اتخذت السلطات اجراءات جديدة من شأنها أن تحد من حرية المواطنين وتنتهك حقوقهم المشروعة ومنها:

Similarly, the creation of national parks and reserved forests in zones that are to be assigned to these populations seems likely to restrict their actual access to the land.
وبالمثل يبدو أن إنشاء المتنزهات الوطنية والمحميات الحرجية في المناطق المزمع منحها لهؤلاء السكان عملية من شأنها أن تحد من اﻹمكانيات الحقيقية لوصولهم إلى اﻷرض.

Exceptional circumstances that may limit this contact should be clearly described in the law and not be left to the discretion of the competent authorities.
وينبغي أن ينص القانون صراحة على الظروف الاستثنائية التي يمكن أن تحد من هذا الاتصال، وعلى عدم ترك صلاحية تقديرها للسلطات المختصة.

Democracies should not curtail freedom in order to defend it.
ولا ينبغي للبلدان الديمقراطية أن تحد من الحرية بحجة حماية الحرية.

A Working Group on Trial Practices has been established with a mandate to make practical recommendations that would reduce the length of trials.
وتم إنشاء فريق عامل لدراسة ممارسات المحاكمة خول بولاية إعداد توصيات ملموسة من شأنها أن تحد من طول مدة المحاكمات.

The Meeting had recommended, for instance, that treaty bodies should reduce the length of concluding observations without jeopardizing their quality.
فقد أوصى الاجتماع مثلاً بأنه يتعين على هيئات المعاهدات أن تحد من طول الملاحظات الختامية دون أن تعرض نوعيتها للخطر.

Regarding documentation, the Assembly had requested Member States to exercise restraint in making requests for new reports and to opt for integrated reports instead.
وفيما يتعلق بالوثائق، طلبت الجمعية إلى الدول الأعضاء أن تحد من عدد التقارير الجديدة التي تطلبها وأن تختار بدلا منها تقارير متكاملة.

Nuclear technology can limit the impact of human diseases and contribute to animal health and pest control.
ويمكن للتكنولوجيا النووية أن تحد من وطأة الأمراض البشرية وأن تساهم في تحسين الصحة الحيوانية وفي مكافحة الآفات.

It was also suggested that a separate treatment would limit any adverse effect on the impact and clarity of the existing Model Law in the spheres of goods and construction.
ورئي أيضا أن المعالجة المستقلة من شأنها أن تحد من أية آثار سلبية على ما للقانون النموذجي الحالي من فاعلية ووضوح في مجالات السلع واﻹنشاءات.

Such policy measures could reduce the use by migrants of irregular migration channels and prevent them from falling victim to smuggling and trafficking rings.
ويمكن لمثل هذه التدابير المتعلقة بالسياسات أن تحد من لجوء المهاجرين إلى قنوات الهجرة غير النظامية والحيلولة دون وقوعهم ضحية لعصابات التهريب والاتجار.

In particular, nuclear-weapon States must ensure a reduced role for nuclear weapons in their national security policies.
وعلى الدول الحائزة للأسلحة النووية بصفة خاصة أن تحد من دور الأسلحة النووية في سياساتها الأمنية الوطنية.