"أن تدع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to let
• you let
• to leave
• letting
• let the
• should leave
• can let
• let your
• should let

You want to let a robot operate on me?
تريد أن تدع إنساناً آلياً يجري لي جراحة؟

How many times were you told to let it go? Hmm?
كم مرة طلبنا منك أن تدع الأمر وشأنه هاه ؟

You're not supposed to let people see you, remember?
ليس من المفترض أن تدع الناس يرونك، أتذكر؟

Either you let her back in or you let her go.
إما أن تدع لها الظهر في أو السماح لها بالذهاب.

How could you let your sister get the flu?
كيف يمكن أن تدع أختك الحصول على الأنفلونزا؟

He took it that the Commission agreed to his suggestion and wished to leave the redrafting to the Secretariat.
ويعتبر أن اللجنة توافق على اقتراحه وتود أن تدع أمر إعادة الصياغة للأمانة العامة.

Nebula's too strong to let grief bring her down like this.
نيبيولا أكثر قوة من أن تدع الحزن يحبطها لهذه الدرجة

Now, I'm sorry, but you have to let this go.
والآن، أنا آسف، ولكن عليك أن تدع ذلك يمر.

Yeah, well, sometimes it's hard to let things go even when you know they're not meant to be.
حسنا، أحيانًا من الصعب أن تدع الأمور وشأنها حتى عندما تعلم أنه من غير المقدر حدوثها.

But the countries of the region and the international community cannot afford to let this mistrust lead to a new crisis and confrontation.
ولكن بلدان المنطقـــــة والمجتمع الدولي لا يمكنها أن تدع انعدام الثقة هذا يؤدي إلى أزمة جديدة أو مواجهة جديدة.

So you're just going to let people go free? No punishment?
إذن أنت على وشك أن تدع الناس يذهبون فحسب دونما عقاب؟

It's hard to know. You have to let pain be your guide.
يصعب معرفة ذلك، سيتحتم عليّك أن تدع الألم دليلك في هذا الأمر

'Is she trying to let the cops know''that the whole trail we set up was fake?
هل هي تحاول أن تدع الشرطة يعلمون أن الأثر الذي وضعناه بأكمله كان مزيفاً؟

I never know how long You're supposed to let a dog sniff.
أنا لا أعرف كم من الوقت يفترض بك أن تدع الكلب يشم

There is one more thing, I want you to let toilet seat
هناك ما هو أكثر شيء واحد، أنا أريد منك أن تدع مقعد المرحاض

If I was smart, I'd tell you to let a lawyer handle it from here.
لو كنت ذكي سأخبرك أن تدع محامي يتولى الأمر من هنا

you let these very capable ladies tell you what to do.
عليك أن تدع هاتين الإمرأتين الخبيرتين أن تقوما بإرشادك بما تفعل

The alarm went off at her office again, but nobody's there, and Cat's on a case, so can you let the alarm company in?
ذهب الانذار في مكتبها مرة أخرى، ولكن لا أحد هناك، والقط في هذه الحالة، لذلك يمكنك أن تدع الشركة إنذار في؟

But you should have thought of that before you let that bitch murder me.
كان عليك أن تفكر في ذلك قبل أن تدع تلك الساقطة تقتلني

I think it's better to leave your granddaughter with her friends.
أعتقد بأن الأفضل أن تدع حفيدتك مع أصدقائها

She was a saint, letting her son die like that.
لقد كانت قديسة .. أن تدع طفلها يموت هكذا

You can't let the campaign drive our foreign policy.
لا يمكنك أن تدع الحملة تدير سياستنا الخارجية

75. Countries like Qatar should leave Syria alone and not claim to feel sympathy for its children when their feelings were murderous.
75 - ويفترض ببلدان كقطر أن تدع سوريا وشأنها وألا تدعي التعاطف مع أطفالها والحال أنها تبيت لهم نوايا إجرامية.

Now you can let all that dark stuff out.
. الآن، يُمكنك أن تدع الأمور المظلمة تخرج

Maybe you best let your cousin take a shot at this, son.
ربما الأفضل أن تدع ابن عمك يأخذ ضربة بهذا يا بني

Member States should let action follow words.
بل ينبغي للدول الأعضاء أن تدع الأفعال تتبع الأقوال.