"أن تركز" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to focus
• should focus
• to concentrate
• should concentrate
• the focus
• must focus
• could focus
• to place emphasis
• focus on
• that the concentration
• will focus
• be focused
• implementation-oriented
• can focus
• be focusing

The Department chose to focus on Somalia and Camp Ashraf in Iraq.
وقد اختارت الإدارة أن تركز على الصومال ومخيم أشرف في العراق.

It might be useful for secretariats to focus efforts on maintaining and enhancing the support of such States.
وقد يكون من المفيد لﻷمانات أن تركز جهودها على مواصلة الدعم المقدم إلى هذه الدول وتحسينها.

Several speakers intervened to emphasize that evaluations also needed to focus on what did not work in order to improve programmes.
وتكلم عدة متحدثين للتأكيد على أن التقييمات ينبغي أن تركز هي أيضا على حالات اﻹخفاق من أجل تحسين البرامج.

The Committee should focus on the problems women were currently facing and build a vision for the future.
وينبغي للجنة أن تركز على المشاكل التي تواجهها المرأة في الوقت الراهن وعلى بلورة رؤية للمستقبل.

For the time being, the Committee should focus on substantive matters and leave matters of form for a subsequent stage.
وينبغي في الوقت الراهن أن تركز اللجنة على المسائل الموضوعية وأن تترك المسائل المتعلقة بالشكل إلى مرحلة لاحقة.

I therefore appeal to delegations to concentrate on acute problems rather than on raising issues outside the agenda.
لذا، أناشد الوفود أن تركز على المشاكل المستعصية عوضا عن إثارة مشاكل خارجة عن جدول الأعمال.

In a very concrete manner the umbrella theme will enable UNIDO to focus its activities and to deliver clear messages.
وسيكون الموضوع الاطاري، على وجه التحديد الدقيق، هو تمكين اليونيدو من أن تركز أنشطتها وأن تبث رسالة واضحة.

That would enable the Executive Director to focus more on the management of the Centre and on programme delivery.
ومن شأن هذا أن يمكن المديرة التنفيذية من أن تركز أكثر على إدارة المركز وعلى تنفيذ البرامج.

Lastly, he would be open to receiving advice and to engaging in consultations, although delegations should try to focus on practical proposals.
وأخيرا، قال إنه مستعد لأن يتلقى أي مشورة وإجراء مشاورات، وإن كان على الوفود أن تركز على تقديم مقترحات عملية.

I just want you to focus on your audition for now, okay?
أنا فقط أريدك أن تركز على الاختبار الخاص بك الآن، حسنا؟

You want to focus on something, focus on never seeing her again.
هل تريد أن تركز على شيئ ركز أن لا ترها مجدداً

You got roaches inside your suit going crazy, running all over your short hairs, hard to focus on work.
أتريد من الصراصير أن تدخل بدلتك وتعبث بك، وتفسد شعرك القصير من الصعب أن تركز في عملك

During its first years of deployment, UNMIS needed to focus on Darfur rather than on the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
فقد تعين على البعثة خلال السنوات الأولى من نشرها أن تركز على دارفور بدلا من التركيز على تنفيذ اتفاق السلام الشامل.

UNIDO, given its unique mandate, should focus its efforts on providing support to Member States in that regard.
وينبغي لليونيدو، بحكم ولايتها الفريدة، أن تركز جهودها على تقديم الدعم للدول الأعضاء في هذا الصدد.

For the time being, the Committee should focus on substantive matters, leaving matters of form for a later stage.
بل ينبغي للجنة أن تركز في الوقت الراهن على المسائل الموضوعية، مع ترك مسألة الشكل لمرحلة لاحقة.

The main components of this regional strategy should focus on bridging divides among different communities in the region.
وينبغي أن تركز العناصر الرئيسية للاستراتيجية الإقليمية على ردم الفجوات بين مختلف المجتمعات المحلية بالمنطقة الإقليمية.

Country assessments should focus on the current capacity of each country to provide the set of core data.
وينبغي أن تركز التقييمات القطرية على القدرة الحالية لكل بلد على توفير مجموعة البيانات الأساسية هذه.

In order to facilitate that introduction, however, it has been necessary for UNAMIR to concentrate its efforts in this potentially volatile area.
إلا أنه من أجل تيسير هذا اﻹدخال، استلزم اﻷمر من البعثة أن تركز جهودها في هذه المنطقة المشحونة باحتمالات التفجر.

A view had been expressed that the Special Committee should concentrate its efforts in more productive and functionally oriented issues.
وأُعرب عن رأي مفاده أنه ينبغي للجنة الخاصة أن تركز جهودها على مسائل أكثر فائدة وذات توجه عملي.

the focus of child protection proceedings should always be the best interests of the child, and not the penalization of their parents.
وينبغي أن تركز إجراءات حماية الطفل دائما على مصالح الطفل العليا، لا على معاقبة والديه.

That was an issue on which the Second Committee must focus attention.
وتلك هي القضية التي ينبغي للجنة الثانية أن تركز اهتمامها عليها.

The discussions in that respect could focus on the following questions:
ويمكن أن تركز المناقشات، وفقا لما سبق، على ما يلي:

They need to place emphasis on the quality of aid, more than the quantity.
كذلك يتعين أن تركز على جودة المعونة بدرجة أكبر من تركيزها على كميتها.

It also notes that the concentration of mercury in natural gas ranges from 0 to 300ug/m3, as reported in several studies.
وتذكر أيضاً، كما تفيد دراسات عديدة، أن تركز الزئبق في الغاز الطبيعي يتراوح من 0 ميكروغرامات إلى 300 ميكروغرام في المتربع المكعب.

We hope that all countries concerned will focus on ways to build confidence and restore dialogue.
ويحدونا الأمل في أن تركز جميع البلدان المعنية على سبل لبناء الثقة وإعادة الحوار.

This is the language of escalation at a time when all parties should be focused on restraint.
فهذه هي لغة التصعيد في وقت ينبغي أن تركز فيه جميع الأطراف على ضبط النفس.

The Advisory Committee should be implementation-oriented and the scope of its advice should be limited to thematic issues pertaining to the mandate of the Council; namely promotion and protection of all human rights.
وينبغي للجنة الاستشارية أن تركز على النواحي التنفيذية وأن يقتصر نطاق مشورتها على القضايا المواضيعية المتصلة بولاية المجلس، ألا وهي تعزيز جميع حقوق الإنسان وحمايتها.

And then you can focus all of your energy on ascending.
و بعد ذلك يمكنك أن تركز كل طاقتك على الإرتقاء

It did not need to take lessons from States which should be focusing on remedying their own human rights situation.
وهو ليس بحاجة إلى تلقي المواعظ من الدول التي ينبغي أن تركز على معالجة حالة حقوق الإنسان في أراضيها.